Results for leikinn translation from Icelandic to English

endurræsa leikinn
restart the game

endurræsa leikinn
restart the game

enginn leikur leikinn.
no game played.

viltu klára leikinn?
do you want to finish the game?

liðið okkar vann leikinn.
our team won the game.

endurtaka leikinn sem var afturkallaður
redo the undone move

til hamingju, þú vannst leikinn!
congratulations, you won the game!

% 1 vinnur leikinn. til hamingju!
%1 wins the game. congratulations!

rauður ætti að vera leikinn af fjarlægum
black should be played by remote player

% 1 vann leikinn. byrjaðu næstu lotu.
%1 won the game. please restart next round.

hvort leikmaður 1 sé leikinn af tölvunni.
whether player 1 is played by the computer.

bíð eftir að aðrir leikmenn hefji leikinn...
waiting for other player to start the game...

andstæðingur þinn vill endurræsa leikinn. samþykkir þú það?
your opponent has requested to restart the game. do you accept?

leikmaður% 1 (% 2) hefur skorist í leikinn.
player %1 (%2) has joined the game.

Því miður er engin stigatafla fyrir% 1 leikinn ennþá.
sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.

Þetta svæði inniheldur stöðuskilaboð fyrir leikinn. flest skilaboðin eru send frá núverandi grunnvél.
this area contains the status messages for the game. most of these messages are sent to you from the current engine.

ef þú getur sannað að lögum um jöfn tækifæri hafi ekki verið fylgt er mögulegt að hið opinbera skerist í leikinn.
if you can prove that the law on equal opportunities was not respected, an ocial intervention is possible.

Því miður geturðu ekki vistað leikinn á meðan þú ert að breyta honum. vinsamlega reyndur valmyndaratriði% 1.
sorry, you cannot save your game play while you are editing. please try menu item "%1".

fyrir allar upplýsingar um leikinn, sjá hjálparskrána Ábendingar, bilanalýsingar o. þ. h. eru vel þegnar (á ensku!)
try loading a game