Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ekki hefur verið sýnt fram
however, since the clinical
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bendilstillingum hefur verið breytt
cursor settings changed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gid hámarki hefur verið náð.
you have run out of gid space.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ef töku kivexa hefur verið hætt
if you have stopped taking kivexa
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ferilsskráning hefur verið gerð óvirk.
history has been disabled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oftast hefur verið tilkynnt um:
most frequently reported:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eftir að lyfið hefur verið þítt
after thawing
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ekki hefur verið greint frá ofskömmtun.
no case of overdose has been reported.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eftir að forðaplásturinn hefur verið fjarlægður
after removing the transdermal patch
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aldrei hefur verið greint frá ofskömmtun.
no case of overdose has been reported.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
greint hefur verið frá eftirfarandi aukaverkunum:
the following side effects have been reported:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ekkert tilvik ofskömmtunar hefur verið tilkynnt.
no case of overdose has been reported.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
blóðtappamyndun hefur verið haldin(n) spilafíkn
formation of blood clots past experience of excessive gambling
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
valdi kóðarinn fannst ekki. wav- skránni hefur verið eytt. skipunin var:% 1
the selected encoder was not found. the wav file has been removed. command was: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
refacto af inniheldur raðbrigða storkuþátt viii þar sem b svæði hefur verið eytt (moroctocog alfa).
refacto af contains b-domain deleted recombinant coagulation factor viii (moroctocog alfa).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vegna villu í cdrdao hefur innihaldskránni% 1 verið eytt. k3b gat ekki nálgast hana frá afriti% 2.
due to a bug in cdrdao the toc/ cue file %1 has been deleted. k3b was unable to restore it from the backup %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
venjulega er uppbótarmeðferðin með obizur tímabundin meðferð þar til blæðingar stöðvast eða mótefnum gegn þínum eigin storkuþætti viii hefur verið eytt.
usually, the replacement therapy with obizur is a temporary treatment until bleeding is resolved or the antibodies against your own factor viii are eradicated.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kóðaða skráin var ekki búin til. vinsamlegast athugaðu stillingar kóðarans. wav- skránni hefur verið eytt. viltu sjá allt úttak frá kóðaranum?
the encoded file was not created. please check the encoder options. the wav file has been removed. do you want to see the full encoder output?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: