Results for spot translation from Icelandic to English

spot-on lausn
spot-on solution

blettunarlausn (spot-on).
spot-on solution.

next job is spot colour page
next job is spot colour page

um var að ræða sjúkdóminn „ white spot syndrome ” og breiddist hann hratt út og bókstaflega lagði fyrirtækið í rúst.
the disease, “ white spot syndrome ”, spread rapidly and literally destroyed the company.

sjónrænt markmið (perceptual intent) veldur því að heildarlitsviði (gamut) myndarinnar verður þjappað eða dreift til að fylla út í litsvið miðilsins sem tekur við myndinni, þannig að gráskalajafnvægi er haldið en nákvæmni litgreiningar gæti farið aflaga. Í öðrum orðum, ef ákveðnir litir í mynd falla utan litsviðsins sem móttökumiðillinn getur myndgert, þá mun þessi aðferð valda því að öllum litum í myndinni verður endurraðað inn í sviðið sem litasnið hans tilgreinir að séu mögulegir á þann hátt að tengsl litanna haldist sem best. Þetta er sú aðferð sem hentar best við birtingu ljósmynda og er höfð sjálfgefin í forritinu. algild litgreiningarmarkmið (absolute colorimetric intent) veldur því að allir litir utan þess sviðs sem móttökumiðillinn getur myndgert verða lagaðir að næsta lit sem miðillinn ræður við á meðan aðrir litir eru óbreyttir. Þessi aðferð viðheldur hvítvægi myndarinnar og hentar best fyrir spot liti (pantone, trumatch, liti í merkjum og ýmsum umbrotsgögnum,...). hlutfallsleg litgreiningarmarkmið (relative colorimetric intent) er skilgreint þannig að hver og einn litur sem fellur utan þess sviðs sem móttökumiðillinn getur myndgert verður lagaður að næsta lit sem miðillinn ræður við á meðan aðrir litir eru óbreyttir.. próförk þessa myndgerðarmarkmiðs varðveitir ekki hvítvægi myndarinnar. litgreiningarmarkmið mettunar (saturation intent) varðveitir mettun litanna í myndinni, hugsanlega á kostnað litbrigða og ljósleika. Útfærsla þessarar aðferðar hefur reynst að ýmsu leyti nokkuð mistæk, og er icc enn að vinna í aðferðum til að ná fram vænlegri útkomu. Þessi aðferð á að henta ýmsu viðskiptalegu myndefni eins og línuritum og skýringamyndum af því taginu; þar sem meira máli skiptir að litit séu líflegir og í skörpu samræmi hver við annan heldur en að þeir séu nákvæmir og í samræmi við einhvern raunlit.
perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. in other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible. this intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent. absolute colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. this intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (pantone, trumatch, logo colors,...). relative colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. proof intent does not preserve the white point. saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness. implementation of this intent remains somewhat problematic, and the icc is still working on methods to achieve the desired effects. this intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.