Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ekki hefur verið sýnt fram
however, since the clinical
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Þeman þín hefur verið búin til í% 1.
your theme has been successfully created in %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bendilstillingum hefur verið breytt
cursor settings changed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gid hámarki hefur verið náð.
you have run out of gid space.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ef töku kivexa hefur verið hætt
if you have stopped taking kivexa
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ferilsskráning hefur verið gerð óvirk.
history has been disabled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eftir að lyfið hefur verið þítt
after thawing
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ekki hefur verið greint frá ofskömmtun.
no case of overdose has been reported.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eftir að forðaplásturinn hefur verið fjarlægður
after removing the transdermal patch
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aldrei hefur verið greint frá ofskömmtun.
no case of overdose has been reported.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
greint hefur verið frá eftirfarandi aukaverkunum:
the following side effects have been reported:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ekkert tilvik ofskömmtunar hefur verið tilkynnt.
no case of overdose has been reported.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
blóðtappamyndun hefur verið haldin(n) spilafíkn
formation of blood clots past experience of excessive gambling
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
leikurinn hefur byrjað án þín (Þér hefur verið sleppt af þjóninum).
the game has begun without you (you have been excluded by the server).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Önnur umbrotsefni sem ekki hafa verið auðkennd koma einnig fram í hægðum.
other unidentified metabolites are also found in the faeces.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ef almennri heilsu þín hefur hrakað verulega
if your general well-being is severely deteriorated
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera.
your remark is irrelevant to our argument.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fjögur lyfjafræðilega virk hýdroxýl-umbrotsefni hafa verið auðkennd og þar af hafa þrjú komið fram í plasma hjá mönnum.
four pharmacologically active hydroxyl metabolites have been identified, of which three occur in plasma of humans.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
símgreiðsla – þegar símgreiðslan þín hefur verið staðfest getur þú hafið viðskipti (getur tekið upp í 3 daga).
wire transfer – once your wire is confirmed you can begin trading (can take up to 3 days).
Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting