Results for trufla translation from Icelandic to English

ekki trufla
do not disturb

trufla (int)
interrupt (int)

ekki trufla mig með svona smámunum.
don't bother me with such trifles.

ekki trufla mig með svona kjánalegum spurningum.
don't bother me with such foolish questions.

Þessi lyf kunna að trufla áhrif quinsair.
these medicines may interfere with the effects of quinsair.

hafið samband við lækni ef þessi einkenni trufla þig.
call the doctor should these symptoms bother you.

með því að trufla virkni próteasóma getur bortezomib drepið krabbameinsfrumur.
by interfering with their function, bortezomib can kill cancer cells.

ekki taka þetta lyf með greipaldinsafa því safinn mun trufla virkni lyfsins.
do not take this medicine with grapefruit juice as the juice will conflict with the action of this medicine.

kólestýramín getur aukið útskilnað metótrexats utan nýrna með því að trufla þarmalifrarhringrásina.
colestyramine can increase the non-renal elimination of methotrexate by interrupting the enterohepatic circulation.

leifar sýkladrepandi lyfja kunna að trufla virkni nexobrid með því að draga úr verkun þess.
remaining antibacterial medicinal products may interfere with the activity of nexobrid by decreasing its efficacy.

eftir að epo binst yfirborðsfrumuvaka virkjar það boðferli sem trufla stýrðan frumudauða og örva framleiðslu rauðfrumna.
after epo binds to its cell surface receptor, it activates signal transduction pathways that interfere with apoptosis and stimulates erythroid cell proliferation.

ekki er mælt með að gefa staðdeyfingarlyf áður en xiapex er sprautað við lófakreppu þar sem það kann að trufla rétta staðsetningu inndælingarinnar.
administration of a local anaesthetic medicinal product prior to injection of xiapex into a dupuytren’s cord is not recommended, as it may interfere with proper placement of the injection.

hægt er að hraða brotthvarfi teriflúnómíðs úr blóðrásinni með því að gefa kólestýramín eða lyfjakol, sem væntanlega trufla endurupptökuferli í meltingarvegi.
the elimination of teriflunomide from the circulation can be accelerated by administration of cholestyramine or activated charcoal, presumably by interrupting the reabsorption processes at the intestinal level.

pemetrexed er fjölvirkt andfólat krabbameinslyf sem verkar með því að trufla mikilvæga fólín-háða efnaskiptaferla sem eru nauðsynlegir fyrir frumuskiptingu.
pemetrexed is a multi-targeted anti-cancer antifolate agent that exerts its action by disrupting crucial folate-dependent metabolic processes essential for cell replication.

pemetrexed medac er fjölvirkt andfólat krabbameinslyf sem verkar með því að trufla mikilvæga fólín- háða efnaskiptaferla sem eru nauðsynlegir fyrir frumuskiptingu.
pemetrexed medac is a multi-targeted anti-cancer antifolate agent that exerts its action by disrupting crucial folate-dependent metabolic processes essential for cell replication.

látið geislalækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð þar sem þau kunna að trufla túlkun mynda.
tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.

jafnvel eldri konur (35-45 ára) þola viðbrögð þessi yfirleitt vel og þau trufla mjög sjaldan dagleg störf.
even in older women (35-45 years), these reactions are generally well tolerated and rarely interfere with normal activities.

ef einhver þessara einkenna trufla þig, eða ef einkenni eins og höfuðverkur, þreyta, ógleði eða uppköst koma fram, skaltu hafa samband við lækninn umsvifalaust.
if any of these symptoms bother you, or if symptoms such as headache, tiredness, nausea (feeling sick) or vomiting (being sick) occur, please contact your doctor immediately.

alimta (pemetrexed) er fjölvirkt andfólat krabbameinslyf sem verkar með því að trufla mikilvæga fólín-háða efnaskiptaferla sem eru nauðsynlegir fyrir frumuskiptingu.
alimta (pemetrexed) is a multi-targeted anti-cancer antifolate agent that exerts its action by disrupting crucial folate-dependent metabolic processes essential for cell replication.

fyrirliggjandi upplýsingar úr dýrarannsóknum nægja ekki til að meta nægilega getu nexobrid til þess að trufla þroska fósturvísis/fósturs (sjá kafla 5.3).
animal studies are insufficient to properly assess the potential of nexobrid to interfere with embryonal/foetal development (see section 5.3).