Results for vissulega translation from Icelandic to English

Ó vissulega.
oh, sure.

Ég finn vissulega fyrir kuldanum.
i do feel the cold.

jæja, ég mun vissulega spurja aftur á ný.
well, i'll surely ask again.

skekkjur eða ónákvæmni í gögnum setja vissulega mark sitt á tölur um þjóðhagsreikninga.
inaccuracy in the various source data that are used can affect the accuracy of the national accounts figures.

vissulega er vit í áætluninni þinni en ég held samt að það verði mjög erfitt að framfylgja henni.
admittedly your plan makes sense, but i still think it will be very hard to carry out.

kaletra gæti vissulega aukið þéttni þessara lyfja við samhliða notkun og það getur leitt til aukningar á aukaverkunum þeirra á hjarta.
indeed, kaletra could increase concentrations of the co-administered medicinal products and this may result in an increase of their associated cardiac adverse reactions.

lopinavir/ritonavir gæti vissulega aukið þéttni þessara lyfja við samhliða notkun og það getur leitt til aukningar á aukaverkunum þeirra á hjarta.
indeed, lopinavir/ritonavir could increase concentrations of the co-administered medicinal products and this may result in an increase of their associated cardiac adverse reactions.

Útbrotin byrja á efri hluta búksins, í handarkrikum og á hálsi og dreifast en þau er yfirleitt ekki að finna í lófum, á iljum eða í andliti, þótt sjúklingur verði vissulega rjóður í kinnum.
the rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed.

lífskjarastuðull mósambík hefur vissulega hækkað jafnt og þétt en nýr mælikvarði (í notkun frá 2010) á aðgengi að þekkingu, sem er meðallengd skólagöngu fullorðinna eldri en 25 ára, dregur landið niður.
mozambique's rank on the hdi has been growing steadily but a new methodology (adopted in 2010) measuring access to knowledge as the mean years of schooling for adults aged 25 years and over caused the country's ranking to slump.

okular gat ekki fundið 'dvipdfm' á tölvunni. Þetta forrit er nauðsynlegt til að útflutningur skráa virki sem skyldi. Þú gæti hinsvegar umbreytt dvi- skránni í pdf með því að nota 'prentun í skrá' skipun okular, en það býr hinsvegar til skjöl sem vissulega prentast ágætlega, en eru ekki í neitt sérstökum gæðum þegar þau eru skoðuð í forriti eins og acrobat reader. Það gæti verið gáfulegt að uppfæra tex dreifinguna þína, sem ætti að innihalda 'dvipdfm' forritið. vísbending til ráðvilltra kerfisstjóra: okular notar path umhverfisbreytuna við að leita að forritum.
okular could not locate the program'dvipdfm 'on your computer. this program is essential for the export function to work. you can, however, convert the dvi-file to pdf using the print function of okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in acrobat reader. it may be wise to upgrade to a more recent version of your tex distribution which includes the'dvipdfm' program. hint to the perplexed system administrator: okular uses the path environment variable when looking for programs.