Results for anna translation from Icelandic to German

anna jonna armannsdottir
mario blättermann , 2009

eitt skilyrðanna er ekki uppfyllt.
eine der anforderungen des befehlsobjekts ist nicht erfüllt.

anna er 37 ára gömul og býr í miðborg brussel.
anna ist 37 jahre alt und lebt im zentrum von brüssel.

anna er að hugsa um að fara út í sveit með johan.
anna will zusammen mit johan den tag auf dem land verbringen.

anna er fegin því og getur varpað ondinni léttar, þó hún lykti.
eine verantwortlich.

Það fer ekki á milli mála að mikið hefur dregið úr losun margra mengandi efna víðsvegar í evrópu frá því anna var barn.
anna hat vom berüchtigten londoner nebel in den 1950er jahren gehört, dem in einer woche 2 000 menschen zum opfer gefallen waren.

síðan anna eignaðist johan og eftir að hún fékk astmakast fyrir nokkru, hefur orðið loftmengun oft komið upp í huga hennar.
anna leidet unter asthma, und ihr arzt hat sie vor den gefahren der luftverschmutzung, insbesondere an heißen sommertagen, gewarnt.

anna og johan fara inn í brautarstöðina sína og leggja af stað í sveitarferðina.innan skamms eru mæðginin komin í þjóðgarð skammt utan við brussel.
die wenige minuten zuvor ermittelten werte zeigen eine erhöhte ozonkonzentration für brüssel.

anna skoðar kortin og skannar upplýsingar og spár um svifryk, óson, köfnunarefnisdíoxíð, brennisteinsdíoxíð o.fl. gögnin berast inn á netið frá vöktunarstöðvum á ýmsum stöðum í belgíu.
anhand von karten kann anna sich über die aktuellen werte und vorhersagen zu schwebstaub, ozon, stickstoffdioxid und schwefeldioxid und vielen anderen stoffen informieren.