Results for sofa translation from Icelandic to German

erfiðleikar við að sofna eða sofa
ein- oder durchschlafschwierigkeiten

erfiðleikar við að sofna eða sofa,
einschlaf- und durchschlafstörungen

að sofa meira en venjulega (svefnsækni)
exzessives schlafbedürfnis (hypersomnie)

ongentys skal helst taka þegar farið er að sofa.
ongentys sollte vorzugsweise beim zubettgehen eingenommen werden.

notið avonex pen skömmu áður en farið er að sofa.
benutzen sie den avonex pen kurz vor dem schlafengehen.

taktu kvöldskammtinn 2 til 3 klst. áður en þú ferð að sofa.
wenden sie die abenddosis mindestens 2 bis 3 stunden vor dem schlafengehen an.

mídazólam eða tríazólam (notað til að hjálpa þér að sofa)
midazolam oder triazolam (schlafmittel)

midazolam er róandi lyf sem er notað til að meðhöndla kvíða og til að hjálpa barninu að sofa
midazolam (als injektion verabreicht): midazolam ist ein beruhigungsmittel gegen angststörungen und schlafstörungen

hins vegar eru ógleði og uppköst ásamt erfiðleikum við að sofna eða sofa meðal algengustu aukaverkana.
jedoch sind das gefühl des unwohlseins oder unwohlsein (Übelkeit und erbrechen) sowie schwierigkeiten, ein- oder durchzuschlafen, sehr häufige nebenwirkungen.

ekki ber að leyfa nýlega meðhöndluðum dýrum að sofa við hlið eigenda sinna, sérstaklega ekki hjá börnum.
frisch behandelte tiere sollten nicht beim besitzer und ganz besonders nicht bei kindern schlafen.

ekki skal leyfa hundum að sofa hjá eigendum sínum daginn sem þeir eru meðhöndlaðir, einkum ef um er að ræða börn.
am tag der behandlung sollten hunde nicht bei ihren besitzern, insbesondere nicht bei kindern schlafen.

börn mega ekki snerta dýrið daginn sem meðferð er veitt og dýr mega ekki sofa hjá eigendum sínum, sérstaklega ekki börnum.
am tag der behandlung dürfen kinder nicht mit behandelten tieren umgehen, und den tieren sollte nicht gestattet werden, bei ihren besitzern zu schlafen, insbesondere nicht bei kindern.

ráðlagður skammtur af thymanax er ein tafla (25 mg) áður en farið er að sofa að kvöldi.
die empfohlene dosis von thymanax ist eine tablette (25 mg) beim zubettgehen.

midazolam (gefið sem stungulyf), midazolam er róandi lyf sem er notað til að meðhöndla kvíða og til að hjálpa þér að sofa
midazolam (als injektion verabreicht): midazolam ist ein beruhigungsmittel gegen angststörungen und schlafstörungen

algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum): sýkingar í munni, sárasýking, lækkaður fjöldi blóðfrumna (daufkyrningafæð, blóðflagnafæð, eitilfrumnafæð, hvítfrumnafæð), hækkaður blóðsykur, þyngdartap, breyting á geðslagi eða árvekni, kvíði/þunglyndi, syfja, talörðugleikar, jafnvægisskerðing, sundl, ringlun, gleymska, einbeitingarörðugleikar, erfiðleikar við að sofna eða sofa, náladofi, marblettir, skjálfti, óeðlileg sjón eða þokusýn, tvísýni, heyrnarskerðing, mæði, hósti, blóðtappi í fótum, vökvasöfnun, bólgnir fætur, niðurgangur, verkur í maga eða kvið, brjóstsviði, meltingartruflanir, kyngingarörðugleikar, munnþurrkur, húðerting eða – roði, húðþurrkur, kláði, vöðvaslappleiki, liðverkir, vöðvaþrautir, tíð þvaglát, þvagleki, ofnæmisviðbrögð, hiti, áverki af geislameðferð, andlitsþroti, verkur, óeðlilegt bragðskyn, óeðlileg lifrarpróf.
häufig (kann bis zu 1 behandelten von 10 betreffen): orale infektionen, wundinfektion, verminderte zahl der blutkörperchen (neutropenie, thrombozytopenie, lymphopenie, leukopenie), erhöhter blutzuckerspiegel, gewichtsverlust, veränderungen des geistigen zustandes oder der aufmerksamkeit, angst/depression, schläfrigkeit, sprachstörungen, gleichgewichtsstörungen, schwindel, verwirrtheit, vergesslichkeit, konzentrationsschwierigkeiten, einschlaf- oder durchschlafstörung, kribbeln, blutergüsse, zittern, abnormales oder verschwommenes sehen, doppeltsehen, hörschwäche, kurzatmigkeit, husten, blutgerinnsel in den beinen, flüssigkeitseinlagerung, geschwollene beine, durchfall, magenschmerzen oder schmerzen im bauchraum, sodbrennen, magenverstimmung, schluckbeschwerden, mundtrockenheit, hautreizungen oder -rötung, hauttrockenheit, juckreiz, muskelschwäche, schmerzende gelenke, starke muskelschmerzen, häufiges wasserlassen, harninkontinenz, allergische reaktion, fieber, strahlenschäden, gesichtsschwellung, schmerzen, gestörte geschmacksveränderungen, abnormale leberfunktionstests.