Results for besta translation from Icelandic to Spanish

besta:
mejor:

besta _snið
ajuste _óptimo

besta fyrir stórar skrár
optimizar para archivos grandes

litur, bestu gæði, besta litaleiðrétting
color, calidad alta, corrección de color opcional

láta k3b velja besta skrifhaminn. ráðlagt er að nota þetta.
permitir a k3b seleccionar el modo más adecuado. esta es la selección recomendada.

litur, bestu gæði, enginn svartur litur, besta litaleiðrétting
color, calidad alta, tinta negra desactivada, corrección de color opcional

reynir að velja besta pnm sniðið fyrir skjalið; ekki áreyðanlegt.
intenta elegir el mejor formato pnm para documentos, no siempre fiable.

reynir að velja besta tvílita sniðið fyrir skjalið; ekki áreyðanlegt.
intenta elegir el mejor formato monocromo pnm para documentos, no siempre fiable.

Í noregi er heiðarleiki besta leiðin til góðra mannlegra samskipta, einnig á vinnustað.
si tiene un cv europass que demuestre su experiencia laboral, cursos de formación, habilidades y competencias, no dude en usarlo.

besta viðhorð er að treysta boði vinnuveitandans og sækja aðeins um störf þar sem í boði eru viðunandi laun og vinnuskilyrði.
existen ordenadores disponibles en todas las ocinas del servicio público de empleo y bibliotecas, y hay numerosos cibercafés.

ef þú færð spurningar um hvort þú har orðið fyrir slæmri reynslu í fortíðinni skalt þú ávallt reyna að gera það besta úr slíku.
recabe tanta información sobre la empresa como pueda.

besta vörnin gegn ágengum framandi lífverum er stöðug árvekni og fyrirbyggjandi ráðstafanir – nokkurskonar landamæraeftirlit til að stöðva nýjar tegundir.
la prevención es la protección más eficaz contra las especies exóticas invasoras; se trata, en esencia, de una patrulla fronteriza que impide la entrada de nuevas especies.

"besta aðferðin til að læra er að prófa sig áfram.við getum ekki haft sjálfbæra þróun í reynd ef við könnum hana aðeins sem fræðilegt hugtak.
«el mejor aprendizaje es el que tiene lugar a través del procedimiento de prueba y error. no lograremos hacer efectiva la sostenibilidad si sólo la estudiamos como concepto teórico.

•eitt af því sem mest ríður á að gera í þeim efnum er að efla endurnýtingu og minnka urðun, því það er það besta sem hægt er að gera til að draga úr umhverfisáhrifum sem fylgja vaxandi umfangi sorps.
•es fundamental aumentar la recuperación de residuos y el desvío de los residuos destinados a los vertederos para paliar las repercusiones ambientales del incremento del volumen de residuos.

bsod stendur fyrir "blue screen of death." Það besta í einmenningstölvuhermum, þetta hakk hermir eftir vinsælum skjásvæfum úr öðrum minna áreiðanlegum stýrikerfum.
bsod iniciales de « blue screen of death » (la pantalla azul de la muerte). la más elegane emulación entre los equipos personales, simula el popular salvapantallas de sistemas operativos menos robustos. creado por jamie zawinski; 1998.

skilvirknismat á umhverfisstofnun evrópu fyrir 2008 staðfesti að „stofnun þessa tengslakerfis ... má telja einn besta árangur umhverfisstofnunar, og það gegnir lykilhlutverki við að ná markmiðum stofnunarinnar”.
la evaluación de eficacia de la agencia en 2008 confirmaba que «la creación de esta red (...) es considerada uno de los principales logros de la aema y un factor clave para el cumplimiento de sus objetivos».

algengustu þrepin eru oftast:1) að leggja inn atvinnuauglýsingu á vefsíðu opinberar vinnumiðlunarunar, á vefsetri einkarekinnar vinnumiðlunar eða í dagblaði (vinnuveitandinn)2) að sækja um stöðuna sem í boði er (atvinnuleitandinn)3) að gera úrtakslista yr þrjá til tíu bestu umsækjendurna og boða þá í viðtal (vinnuveitandinn)4) að velja besta umsækjandann í stöðuna og senda bréf/tölvupóst til allra umsækjenda og láta þá vita um niðurstöðu ferlisins (vinnuveitandinn)Í umsóknarferlinu ber bæði atvinnuleitandanum og vinnuveitandanum að virða fresti sem kveðið er á um.
preguntas con truco:•cuénteme algo sobre usted mismo.•¿por qué le deberíamos elegir entre todos los candida-tos?•¿por qué es usted la persona idónea para nosotros?•describa sus puntos débiles.•describa sus puntos fuertes.•¿ha elegido el empleo adecuado para usted?•¿por qué desea cambiar de empleo?•¿tiene alguna pregunta?