Results for sjálfbæra translation from Icelandic to Spanish

upplýsingaþættir skipulagsáætlunar fyrir sjálfbæra þróun
el papel de la información en la estrategia en favor de un desarrollo sostenible

aðrar meiri háttar skýrslur fjölluðu um losun gróðurhúsalofttegunda, sjálfbæra vatnsnotkun og ósonloftmengun.
estrenándose en un nuevo campo, la agencia elaboró además un informe sobre casos reales de óptima utilización de las energías renovables.

helstu áherslur samstarfs voru skýrslurnar umhverfisvísbendingar 2001 og term 2001 og innlegg til framkvæmdastjórnar fyrir skýrslu hennar á leiðtogafundinum um sjálfbæra þróun.
los principales centros de interés de la cooperación fueron los informes señales medioambientales 2001 y term 2001 y la aportación al informe de la comisión para la cumbre de primavera sobre desarrollo sostenible.

umhverfisstofnun evrópu, eea, leitast við að efla sjálfbæra þróun og stuðla að framförum í umhverfismálum evrópu sem verulega munar um.
presidente del consejo de administración de la aema, dr. karsten sach

a síðari árum hefur meginreglan um sjálfbæra þróun átt vaxandi fylgi ad fagna og hefur þad aukid bædi dýpt og umfang á skilningi evrópumanna á umhverfismálum heimsins.
los principios del desarrollo sostenible han logrado amplia aceptación en los últimos años y han fomentado una nueva sensibilidad más amplia y también más profunda en relación con el medio ambiente mundial entre la ciudadanía europea.

"besta aðferðin til að læra er að prófa sig áfram.við getum ekki haft sjálfbæra þróun í reynd ef við könnum hana aðeins sem fræðilegt hugtak.
«el mejor aprendizaje es el que tiene lugar a través del procedimiento de prueba y error. no lograremos hacer efectiva la sostenibilidad si sólo la estudiamos como concepto teórico.

pessi breyting varð uiidirrót nýrra stofnana og fyrirmæla um venid umhverfisins og sjálfbæra þróun. einkum innan ramma evrópubandalagsins (síðar evrópusambandsins).
un cambio impulsado no sólo por algunos sucesos alarmantes de alcance local y regional, sino también por la incipiente concienciación sobre otros riesgos invisibles, pero potencialmente aún más letales, a escala mundial.

stefhuyfirlýsing stofnunin stefnir að því að styðja sjálfbæra þróun og stuðla að því að verulegar og mælanlegar framfarir verði í umhverfismálum evrópu með því að miðla til almennings og til ákvörðunaraðila tímabærum, markvissum, marktækum og áreiðanlegum upplýsingum.
comeado de la agencia la agencia tiene por finalidad fomentar el desarrollo sostenible y contribuir a conseguir una mejora considerable y mensurable del medio ambiente europeo mediante la provisión de informaciones oportunas, orientadas a objetivos, relevantes y fiables, dirigidas tanto a los responsables de la formulación de políticas como al público en general.

evrópska umhverisstofnunin hefur sett sér það markmið að styðja við sjálfbæra þróun og við aðgerðir til að koma á verulegum og mælanlegum umbótum í umhverismálum evrópu með því að veita stefnumótandi aðilum svo og öllum almenningi tímabærar, hnitmiðaðar, viðeigandi og áreiðanlegar upplýsingar.
la agencia europea de medio ambiente se propone apoyar el desarrollo sostenible y contribuir a alcanzar una mejora importante y mensurable del medio ambiente de europa a través de la provisión a los responsables políticos y al público en general de información oportuna, específica, relevante y fiable.

"Þróa verður mælikvarða á sjálfbæra þróun til að mynda traustar undirstöður fyrir ákvarðanir á öllum stigum og til að stuòia að sjálfvirku jafnvægi samfléttaðs umhverfis- og þróunarmynsturs."
será preciso desarrollar indicadores de desarrollo sostenible con objeto de proporcionar un fundamento sólido para la adopción de decisiones a todos los niveles y contribuir a la sostenibilidad autorregulada de pautas integradas en materia de medio ambiente y desarrollo. rrollo.

greining á sambærileika og áreiðanleika, þörf á leiðbeiningum og stöðlum viðmiðunarreglur um skýrslur um ástand umhverfisins viðmiðunarreglur um gerð skýrslna um sjálfbæra þróun viðmiðunarreglur urn mat kostnaðar af umhverfisspjöllum og stefnumarkandi viðbrögð viðmiðunarreglur um þróun vísbendinga fyrir „grænt bókhald"
análisis de comparabilidad y fiabilidad, necesidades de directrices y normas directrices para informes sobre el estado del medio ambiente directrices para elaborar informes sobre el desarrollo sostenible

eea stefnir ad því ad starfsáætlanir hennar stydji, med veitingu upplýsinga og skiptum á reynslu, þessa og adra þætti hinna tramsæknu alþjódasamþykkta um sjálfbæra þróun sem þegar haf'a komid fram í fimmtu átaksáætlun evrópurádsins um umhverfismál svo sem frekar er um fjällad á umhverfis- og þróunarrádstefnu sameinudu þjódanna (unced) frá 1992.
la aema se propone definir sus programas de actividad en vistas a respaldar, a través de la información y el intercambio de experiencias, estos y otros aspectos del progresivo consenso global en materia de desarrollo sostenible, ya evidente en el v programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, actualmente en vigor, concretado luego a través de los acuerdos suscritos en el cnumad de 1992.