Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan kamu dari apa yang telah kami wahyukan kepadamu , agar kamu membuat yang lain secara bohong terhadap kami ; dan kalau sudah begitu tentulah mereka mengambil kamu jadi sahabat yang setia .
እነሆ ከዚያም ወደ አንተ ካወረድነው ሌላን በእኛ ላይ ትዋሽ ዘንድ ሊፈትኑህ በእርግጥ ተቃረቡ ፡ ፡ ያን ጊዜም ወዳጅ አድርገው በያዙህ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
( dan sesungguhnya ) huruf in di sini adalah bentuk takhfif daripada inna ( mereka hampir ) hampir-hampir saja ( memalingkan kamu ) menyimpangkan kamu ( dari apa yang telah kami wahyukan kepadamu agar kamu membuat yang lain secara bohong terhadap kami ; dan kalau sudah begitu ) seandainya kamu melakukan hal itu ( tentulah mereka mengambil kamu jadi sahabat-sahabat yang setia . )
እነሆ ከዚያም ወደ አንተ ካወረድነው ሌላን በእኛ ላይ ትዋሽ ዘንድ ሊፈትኑህ በእርግጥ ተቃረቡ ፡ ፡ ያን ጊዜም ወዳጅ አድርገው በያዙህ ነበር ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.