Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
setelah tuhan yesus berbicara dengan mereka, ia diangkat ke surga. di sana ia memerintah bersama dengan allah
ጌታ ኢየሱስም ከእነርሱ ጋር ከተናገረ በኋላ ወደ ሰማይ ዐረገ በእግዚአብሔርም ቀኝ ተቀመጠ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sebaliknya, kumpulkanlah harta di surga, di mana rayap dan karat tidak merusaknya, dan pencuri tidak datang mencurinya
ነገር ግን ብልም ዝገትም በማያጠፉት ሌቦችም ቆፍረው በማይሠርቁት ዘንድ ለእናንተ በሰማይ መዝገብ ሰብስቡ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
( dan sesungguhnya kami benar-benar bersaf-saf ) artinya meluruskan telapak kaki kami dalam salat .
እኛም ( ጌታን ለመግገዛት ) ተሰላፊዎቹ እኛ ነን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
mereka akan memperoleh anugerah surga firdaus dari allah swt . , sebuah tempat tertinggi di dalam surga . di sana mereka bersenang-senang , tanpa ada orang lain bersama mereka .
እነዚያ ፊርደውስን ( ላዕላይ ገነትን ) ፤ የሚወርሱ ናቸው ፡ ፡ እነርሱ በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
( ingatlah ) , ketika allah menjadikan kamu mengantuk sebagai suatu penenteraman daripada-nya , dan allah menurunkan kepadamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengan hujan itu dan menghilangkan dari kamu gangguan-gangguan syaitan dan untuk menguatkan hatimu dan mesmperteguh dengannya telapak kaki ( mu ) .
ከእርሱ በኾነው ጸጥታ ( በጦር ግንባር ) በእንቅልፍ በሸፈናችሁና ውሃውንም በእርሱ ሊያጠራችሁ ፣ የሰይጣንንም ጉትጎታ ከእናንተ ሊያስወግድላችሁ ፣ ልቦቻችሁንም ( በትዕግስት ) ሊያጠነክርላችሁ ፣ በእርሱም ጫማዎችን ( በአሸዋው ላይ ) ሊያደላድልላችሁ በእናንተ ላይ ከሰማይ ባወረደላችሁ ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.