Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tempat tidur
አልጋ
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam .
ከሌሊቱ ጥቂትን ብቻ ይተኙ ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk
የሚያንቀላፉ በሌሊት ያንቀላፋሉና፥ የሚሰክሩም በሌሊት ይሰክራሉና፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur
ድንገት መጥቶ ተኝታችሁ እንዳያገኛችሁ ስለዚህ ትጉ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lalu kebun itu diliputi malapetaka ( yang datang ) dari tuhanmu ketika mereka sedang tidur ,
እነርሱ የተኙ ኾነውም ሳሉ ከጌታህ የኾነ ዟሪ በእርሷ ላይ ዞረባት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
maksud yesus ialah bahwa lazarus sudah mati. tetapi mereka menyangka maksud yesus adalah bahwa lazarus tidur biasa
ኢየሱስስ ስለ ሞቱ ተናግሮ ነበር፤ እነርሱ ግን ስለ እንቅልፍ መተኛት እንደ ተናገረ መሰላቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pengikut-pengikut yesus berkata, "tuhan, kalau lazarus tidur, nanti ia akan sembuh.
እንግዲህ ደቀ መዛሙርቱ። ጌታ ሆይ፥ ተኝቶስ እንደ ሆነ ይድናል አሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kemudian kami membangunkan mereka kembali dari tidur panjang itu agar tampak ilmu kami tentang siapa di antara mereka yang benar dalam memperkirakan seberapa lama mereka tertidur .
ከዚያም ከሁለቱ ክፍሎች ለቆዩት ጊዜ ልክ ያረጋገጠው ማንኛው መሆኑን ልናውቅ አስነሳናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur ?
የከተማዋ ሰዎችም እነሱ የተኙ ኾነው ቅጣታችን ሌሊት ሊመጣባቸው አይፈሩምን
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
dialah yang menjadikan untukmu malam ( sebagai ) pakaian , dan tidur untuk istirahat , dan dia menjadikan siang untuk bangun berusaha .
እርሱም ያ ለእናንተ ሌሊትን ልብስ እንቅልፍንም ማረፊያ ያደረገ ፤ ቀንንም መበተኛ ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
yang dimaksud dengan al-qailulah , artinya beristirahat di tengah hari sekalipun tidak tidur . yakni siksaan itu terkadang datang di waktu tengah malam dan terkadang di siang hari .
ከከተማም ልናጠፋት የሻነው ወዲያውም ብርቱ ቅጣታችን ሌሊት ወይም ቀን እነርሱ በቀትር አርፈው ሳሉ የመጣባቸው ብዙ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
( lalu kebun itu diliputi malapetaka dari rabbmu ) berupa api yang melahap kesemuanya di waktu malam ( ketika mereka sedang tidur . )
እነርሱ የተኙ ኾነውም ሳሉ ከጌታህ የኾነ ዟሪ በእርሷ ላይ ዞረባት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut ( api neraka ) . demikianlah kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim ,
ለእነርሱ ከገሀነም እሳት ( በሥራቸው ) ምንጣፍ ከበላያቸውም ( የእሳት ) መሸፈኛዎች አሏቸው ፡ ፡ እንደዚሁም በደለኞችን እንቀጣለን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
( mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya ) mereka tidak pernah merasakan tidur di dalamnya ( dan tidak pula mendapat minuman ) minuman yang lezat .
በውስጧ ቅዝቃዜንም መጠጥንም አይቀምሱም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality:
lambung mereka jauh dari tempat tidurnya dan mereka selalu berdoa kepada rabbnya dengan penuh rasa takut dan harap , serta mereka menafkahkan apa apa rezeki yang kami berikan .
ጌታቸውን ለመፍራትና ለመከጀል የሚጠሩት ሆነው ጎኖቻቸው ከመጋደሚያ ስፍራዎች ይራራቃሉ ፡ ፡ ከሰጠናቸውም ( ጸጋ ) ይለገሳሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 3
Quality: