Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mereka kuhukum sesuai dengan cara hidup dan kelakuan mereka, lalu mereka kuceraiberaikan ke negeri-negeri asing
فبددتهم في الامم فتذروا في الاراضي. كطريقهم وكافعالهم دنتهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
semua penghuni istana, termasuk para penasihat dan pengawal pribadi raja itu akan kuceraiberaikan ke segala jurusan. mereka akan kukejar dan kubunuh
واذري في كل ريح جميع الذين حوله لنصره وكل جيوشه واستل السيف وراءهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orang tua akan memakan anaknya sendiri dan anak akan memakan orang tuanya. demikianlah mereka akan kuhukum, dan yang masih hidup kuceraiberaikan ke segala jurusan
لاجل ذلك تاكل الآباء الابناء في وسطك والابناء يأكلون آباءهم واجري فيك احكاما واذري بقيتك كلها في كل ريح.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pada waktu mereka kuceraiberaikan ke tengah-tengah bangsa-bangsa lain di negeri-negeri asing, mereka akan tahu bahwa akulah tuhan
فيعلمون اني انا الرب حين ابددهم بين الامم واذريهم في الاراضي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melainkan demi aku, allah yang hidup, yang membawa umat israel keluar dari sebuah negeri di utara, dan dari semua negeri lain di mana mereka telah kuceraiberaikan. mereka akan tinggal di tanah airnya sendiri.
بل حيّ هو الرب الذي اصعد وأتى بنسل بيت اسرائيل من ارض الشمال ومن جميع الاراضي التي طردتهم اليها فيسكنون في ارضهم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maka orang-orang yang masih hidup dari bangsa yang jahat ini yang telah kuceraiberaikan ke mana-mana akan lebih suka mati daripada hidup. aku, tuhan yang mahakuasa, telah berbicara.
ويختار الموت على الحياة عند كل البقية الباقية من هذه العشيرة الشريرة الباقية في كل الاماكن التي طردتهم اليها يقول رب الجنود
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tuhan berkata, "dengarlah hai bangsa-bangsa! sampaikanlah pesan-ku ke seberang lautan: umat-ku yang telah kuceraiberaikan akan kukumpulkan dan kupelihara seperti gembala menjaga dombanya
اسمعوا كلمة الرب ايها الامم واخبروا في الجزائر البعيدة وقولوا مبدد اسرائيل يجمعه ويحرسه كراع قطيعه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting