Results for operating translation from Indonesian to Arabic

disk operating system?
ديسك اوبيريتنغ سيستم؟

hidden operating system
‮نظام التشغيل المخفي

number of operating systems
‮عدد نظم التشغيل

create hidden operating system...
‮أنشئ نظام تشغيل مخفي…

password for hidden operating system
‮كلمة سر نظام التشغيل المخفي

truecrypt does not support this operating system.
‮لا يدعم تروكرِبت نظام التشغيل هذا.

kode yang mengeksploitasi kerentanan dalam operating system.
رمز استغل نقطة ضعف

permanently terminate the process of creation of the hidden operating system
‮أنه نهائيا صيرورة إنشاء نظام التشغيل المخفي

cannot initiate the process of creation of the hidden operating system.
‮تعذَّر استبداء صيرورة إنشاء نظام التشغيل المخفي.

skip detection of hidden sectors (use the size reported by the operating system)
‮تجاوز تحسس القطاعات المخفية (استخدم الحجم الذي أبلغ به نظام التشغيل)

could not determine your operating system version or you are using an unsupported operating system.
‮تعذَّر تحديد إصدارة نظام تشغيلك أو أنك تستخدم نظام تشغيل غير مدعوم.

truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
‮لا يدعم تروكربت حاليا تعمية نظام تشغيل لا يُقلع من السواقة التي هو منصّب عليها.

for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
‮لدواعي الأمان فإنه عندما يكون نظام التشغيل المخفي عاملا لن يمكنك إنشاء سوى مجلدات تروكربت مخفية.

please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
‮ضع كلمة سر لنظام التشغيل المخفي (أي للمجلد المخفي).

select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
‮اختر هذا إن كان يوجد نظام تشغيل واحد فقط منصَّب على هذا الحاسوب (حتى لو كان له عدة مستخدمين).

do you want to cancel the entire process of creation of the hidden operating system?note: you will not be able to resume the process if you cancel it now.
‮أتريد إلغاء صيرورة إنشاء نظام التسغيل المخفي كلية؟ ‮ ‮ملاحظة: لن يمكنك معاودة الصيرورة إن ألغيتها الآن.

error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
‮عطل: نظام التشغيل العامل حاليا ليس مُنَصَّبا في قسم الإقلاع (القسم النشط الأول)؛ و هذا غير مدعوم.

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.
‮ملاحظة: في بعض الحالات قد ترغب في منع شخص (خصم) يراقبك و أنت تشغل الحاسوب من معرفة أنك تستخدم تروكربت. الخيارات في الأعلى تمكنك من هذا بطريق تطويع شاشة مُحمِّل إقلاع تروكربت. إن فعَّلت الخيار الأول فلن يُظهر مُحمِّل الإقلاع أية نصوص (و لا حتى عندما تدخل كلمة السر)، و سيبدو أن الحاسوب متجمد في حين سيكون بوسعك إدخال كلمة السر. إضافة إلى ذلك يمكن عرض رسالة مطوعة لتضليل الخصم؛ كرسالة خطأ زائفة مثل لا يوجد نظام تشغيل (و هي التي يعرضها عادة مُحمِّل إقلاع ويندوز إذا لم يجد قسم إقلاع ويندوز). لكن من المهم ملاحظة أنه إذا كان بوسع الخصم تحليل محتويات سواقة الأقراص فسيكون بوسعه معرفة أنه يحوي مُحمِّل إقلاع تروكربت.