Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
( ' ya rabb kami ! lenyapkanlah dari kami azab ini , sesungguhnya kami akan beriman " ) atau percaya kepada nabi-mu .
« ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون » مصدقون نبيك .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( " ya rabb kami , janganlah engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi orang-orang kafir ) maksudnya janganlah engkau menjadikan mereka menang atas kami , sehingga nanti mereka menduga , bahwa mereka berada dalam jalan yang benar , lalu karena itu mereka terfitnah , yakni akal mereka ditujukan untuk mempengaruhi kami . ( dan ampunilah kami ya rabb kami .
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا بعذابك لنا أو تسلط الكافرين علينا فيفتنونا عن ديننا ، أو يظهروا علينا فيُفتنوا بذلك ، ويقولوا : لو كان هؤلاء على حق ، ما أصابهم هذا العذاب ، فيزدادوا كفرًا ، واستر علينا ذنوبنا بعفوك عنها ربنا ، إنك أنت العزيز الذي لا يغالَب ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.