Results for menjadi bermanfaat untuk orang... translation from Indonesian to Bengali

untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman ,
মুমিনদের জন ্ য পথ-নির ্ দেশক এবং সুসংবাদবাহক , --

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain , mereka mengurangi .
আর যখন তাদের মেপে দেয় অথবা তাদের জন ্ য ওজন করে তখন কম করে ।

untuk membatalkan perubahan perangkat lunak orang lain, anda perlu melakukan otentikasi.
অন্য কারও সফটওয়্যার পরিবর্তন বাতিল করতে আপনাকে আপনার পরিচয় দিতে হবে।

bakar projek tertentu dan menghapusnya. pilihan ini terutama bermanfaat untuk integrasi dengan aplikasi lain.
উল্লেখিত প্রকল্পটি বার্ন করুন এবং এটি অপসারণ করুন। এই অপশনটি অন্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে শুদ্ধতার জন্য ব্যবহৃত হয়।

kemudian kami menenggelamkan orang-orang lain dari kaumnya yang kafir .
অতঃপর আমি অপরাপর সবাইকে নিমজ ্ জত করেছিলাম ।

dan orang-orang yang menolak memberi kebaikan dan pertolongan kepada orang lain .
আর যারা নিষেধ করে সাহায ্ য-সহায়তাকরণ ।

( yaitu ) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain ,
কিতাবে এই আছে যে , কোন ব ্ যক ্ তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না ।

dan juga dia tidak mendorong ( orang lain ) untuk memberi makan orang miskin .
''আর সে উৎসাহ দেখাত না গরীবদের খাবার দিতে,

menurut kalian kesan apa yang akan muncul di benak orang lain terhadap mesir setelah kejadian ini?
এই ঘটনার পর আমাদের প্রতি অন্যদের ভাবনা কি হতে পারে বলে আপনারা আশা করেন?

janganlah kalian kurangi apa yang menjadi hak orang lain , dan jangan pula membuat kerusakan di muka bumi dengan membunuh , menyamun , melakukan tindak kejahatan dan mengikuti hawa nafsu yang rendah .
''আর লোকজনের ক্ষতিসাধন করো না তাদের বিষয়বস্তু সন্বন্ধে, আর দুনিয়াতে বিপর্যয় ঘটিয়ো না অনিষ্টাচরণ ক’রে।

( yaitu ) hari ( ketika ) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain . dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan allah .
এ সেইদিন যেদিন কোনো সত ্ ত ্ বা কোনো আ ‌ ত ্ মার জন ্ যে কোনো-কিছু করার সামর ্ থ ্ য রাখবে না । আর কর ্ তৃত ্ ব সেইদিন হবে আল ্ লাহ ্ ‌ রই ।

( yaitu ) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi ,
যারা মানুষের কাছ থেকে যখন মেপে নেয় তখন পুরো মাপ চায় ,

sesungguhnya dulu ia tidak percaya kepada allah yang mahaagung dan tidak menganjurkan orang lain untuk memberi makan orang miskin . "
''আর সে উৎসাহ দেখাত না গরীবদের খাবার দিতে,

orang yang membawa kebenaran dan mempercayainya saat kebenaran itu datang , merekalah orang-orang yang bertakwa , dan bukan orang lain .
আর যারা সত ্ য নিয়ে এসেছে ও একে সত ্ য বলে স ্ বীকার করেছে এরাই খোদ মুত ্ তাকী ।

dengan hujan itu , tanah yang tadinya kering dan mati menjadi hidup . air itu juga dapat dimanfaatkan untuk memberi minum makhluk ciptaan yang berupa binatang-binatang ternak dan manusia yang banyak .
তদ ্ দ ্ বারা মৃত ভূভাগকে সঞ ্ জীবিত করার জন ্ যে এবং আমার সৃষ ্ ট জীবজন ্ তু ও অনেক মানুষের তৃষ ্ ণা নিবারণের জন ্ যে ।

aku tidak menciptakan jin dan manusia untuk suatu manfaat yang kembali kepada-ku , tetapi mereka aku ciptakan untuk beribadah kepada-ku . dan ibadah itu sangat bermanfaat untuk mereka sendiri .
আমার এবাদত করার জন ্ যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ ্ টি করেছি ।

( dan kalian tidak mengajak ) diri kalian atau orang lain ( memberi makan ) ( orang miskin . )
আর নিঃস ্ বদের খাবার দিতে পরস ্ পরকে উৎসাহিত কর না ,

( dan apabila mereka menakar untuk orang lain ) atau menakarkan buat orang lainnya ( atau menimbang buat orang lain ) artinya mereka menimbang buat orang lain ( mereka mengurangi ) takaran atau timbangan .
আর যখন তাদের মেপে দেয় অথবা তাদের জন ্ য ওজন করে তখন কম করে ।

inilah anugerah kami ; maka berikanlah ( kepada orang lain ) atau tahanlah ( untuk dirimu sendiri ) dengan tiada pertanggungan jawab .
''এ হচ্ছে আমাদের দান, অতএব তুমি দান কর বা রেখে দাও -- কোনো হিসাবপত্র লাগবে না।’’

( sempurnakanlah takaran ) genapkanlah ( dan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan ) yakni mengurangi hak-hak orang lain .
''মাপে পুরোমাত্রায় দেবে, আর তোমরা মাপে-কম-করা লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।