Results for celakalah translation from Indonesian to Czech

celakalah kamu yang berdosa terus-menerus
běda těm, kteříž táhnou nepravost za provazy marnosti, a jako provazem u vozu hřích;

celakalah kamu yang menganggap diri bijaksana dan sangat pintar
běda těm, kteříž jsou moudří sami u sebe, a vedlé zdání svého opatrní.

celakalah kamu, kamu yang memutarbalikkan keadilan dan memperkosa hak orang
kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají),

celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora
běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.

tetapi celakalah kalian yang kaya sekarang ini; sebab kalian sudah mengalami kenikmatan
ale běda vám bohatým, nebo vy již máte potěšení své.

celakalah kamu yang membuat hukum-hukum yang tak adil untuk menindas bangsa-ku
běda těm, kteříž ustanovují práva nepravá, a spisovatelům, kteříž těžkosti spisují,

celakalah kamu yang jago minum anggur! kamu pemberani dan hebat kalau harus mencampur minuman keras
běda těm, kteříž jsou silní ku pití vína, a muži udatní k smíšení nápoje opojného;

celakalah kamu yang memutarbalikkan yang baik dan yang jahat, yang gelap dan yang terang, yang pahit dan yang manis
běda těm, kteříž říkají zlému dobré, a dobrému zlé, kladouce tmu za světlo, a světlo za tmu, pokládajíce hořké za sladké, a sladké za hořké.

celakalah kamu! dari pagi sampai malam kerjamu hanya minum minuman keras dan bermabuk-mabuk
běda těm, kteříž ráno vstávajíce, chodí po opilství, a trvají při tom do večera, až je víno i rozpaluje.

tetapi petrus menjawab, "celakalah kau dan uangmu! kaukira pemberian allah dapat dibeli dengan uang
i řekl k němu petr: peníze tvé buďtež s tebou na zatracení, protože jsi se domníval, že by dar boží mohl býti zjednán za peníze.

celakalah moab! penduduknya yang menyembah dewa kamos telah dibinasakan, dan anak-anak mereka diangkut sebagai tawanan
běda tobě, moábe, zahyneť lid chámosův; nebo pobráni budou synové tvoji do zajetí, i dcery tvé do zajetí.

tuhan yang mahatinggi berkata, "celakalah kota yang penuh dengan pembunuh itu! aku sendiri yang akan menyusun kayu untuk membakarnya
protož takto praví panovník hospodin: běda městu vražedlnému, i já udělám veliký oheň,

bunuhlah semua tentaranya! tewaskan mereka! celakalah bangsa babel! sudah tiba waktunya mereka dihukum!
zbíte mečem všecky volky její, nechť sstoupí k zabití; běda jim, když přijde den jejich, čas navštívení jejich.

sungguh celakalah kamu yang merindukan hari tuhan! apa gunanya hari itu bagimu? hari itu hanya merupakan hari yang gelap, bukan hari yang terang bagimu
běda těm, kteříž žádají dne hospodinova. k čemuž jest vám ten den hospodinův, poněvadž jest tmy a ne světla?

tuhan yang mahatinggi berkata, "celakalah nabi-nabi yang bodoh itu! ilhamnya didapatnya dari khayalannya sendiri dan penglihatannya palsu belaka
takto praví panovník hospodin: běda prorokům bláznivým, kteříž následují ducha svého, ješto však nic neviděli.

celakalah kalian yang kenyang sekarang ini; sebab kalian akan kelaparan! celakalah kalian yang tertawa sekarang ini; sebab kalian akan bersedih hati dan menangis
běda vám, kteříž jste nasyceni, nebo lačněti budete. běda vám, kteříž se nyní smějete, nebo kvíliti a plakati budete.

tuhan berkata, "celakalah asyur! asyur kupakai sebagai cambuk dan pentung untuk memukul orang-orang yang kena kemarahan-ku
běda assurovi, metle hněvu mého, ačkoli hůl rozhněvání mého jest v rukou jeho,

sikap mereka yang sombong menunjukkan kejahatan mereka. dengan terang-terangan mereka berdosa seperti orang sodom dahulu. celakalah mereka! mereka mendatangkan celaka atas diri mereka sendiri
nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako sodomští ohlašují, a netají. běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.

yesus berkata kepada pengikut-pengikut-nya, "hal-hal yang menyebabkan orang berbuat dosa pasti akan ada. tetapi celakalah orang yang menyebabkannya
tedy řekl učedlníkům: není možné, aby nepřišla pohoršení, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí.

kecelakaan
nehoda