Results for kalian translation from Indonesian to Czech

hendaklah kalian selalu bergembira
vždycky se radujte,

tetapi kalian jangan bosan berbuat baik
vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.

ke tempat aku pergi kalian tahu jalannya.
a kam já jdu, víte, i cestu víte.

hendaklah kalian berjiwa seperti yesus kristus
budiž tedy tatáž mysl při vás, jakáž byla při kristu ježíši,

semua yang kalian lakukan, lakukanlah dengan kasih
všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

hendaklah kalian berbelaskasihan seperti bapamu juga berbelaskasihan!
protož buďte milosrdní, jako i otec váš milosrdný jest.

kalian memanggil aku guru dan tuhan. dan memang demikian
vy nazýváte mne mistrem a pánem, a dobře pravíte, jsemť zajisté.

kalau kalian bertahan dan sabar, kalian akan selamat.
v trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.

maka kalian membebaskan orang itu dari kewajibannya menolong ayah ibunya
a nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své,

yesus menjawab, "waspadalah, jangan sampai kalian tertipu
i odpověděv ježíš, řekl jim: vizte, aby vás žádný nesvedl.

"kalian tahu bahwa ada ajaran seperti ini: jangan berzinah
slyšeli jste, že řečeno jest od starých: nezcizoložíš.

semoga tuhan yesus kristus memberkati kalian. hormat kami, paulus
milost pána našeho jezukrista budiž s duchem vaším. amen. list tento k filemonovi psán byl z Říma po onezimovi služebníku.

semoga tuhan kita yesus kristus memberkati kalian. hormat kami, paulus
milost pána našeho jezukrista budiž s vámi. amen. list první k tessalonicenským psán jest v aténách.

"waspadalah," jawab yesus, "jangan sampai kalian tertipu
ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: vizte, aby vás někdo nesvedl.

dalam segala kesusahan-ku, kalian selalu bersama-sama dengan aku
vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.

karena itulah, kalau anak membebaskan kalian, kalian sungguh-sungguh bebas
protož jestližeť vás vysvobodí syn, právě svobodní budete.

terhadap orang-orang yang bimbang hatinya, hendaklah kalian menunjukkan belas kasihan
a nad některými zajisté lítost mějte, rozeznání v tom majíce.

jadi kalian mengaku sendiri bahwa kalianlah keturunan orang-orang yang membunuh nabi-nabi
protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.

allah itu bukan allah orang mati. ia allah orang hidup. kalian keliru sekali!
neníť bůh mrtvých, ale bůh živých. protož vy velmi bloudíte.

"tidak usah mereka pergi," kata yesus, "kalian saja beri mereka makan.
ježíš pak řekl jim: není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.