Results for kejam translation from Indonesian to Czech

kejam
kruté

tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan
a tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.

kemarahan itu kejam dan menghancurkan, tetapi menghadapi cemburu siapa tahan
ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

orang yang baik hati menguntungkan dirinya; orang yang kejam merugikan dirinya
Člověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.

orang mesir memperlakukan kami dengan kejam dan memaksa kami bekerja sebagai budak
a když zle nakládali s námi egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,

orang jahat selalu menimbulkan keonaran, tapi maut datang kepadanya sebagai utusan yang kejam
zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.

sedangkan induk serigala menyusukan anaknya, tapi umatku sangat kejam seperti burung unta di padang
an draci vynímajíce prsy, krmí mladé své, dcera pak lidu mého příčinou ukrutníka podobná jest sovám na poušti.

mereka kejam dan tidak menaruh kasihan kepada orang tua-tua maupun anak-anak
národ nestydatý, kterýž ani starce nebude šanovati, a nad dítětem se neslituje.

ya allahku, luputkanlah aku dari orang jahat, dari kuasa orang-orang lalim dan kejam
bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.

ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah
jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.

tetapi ketika ia menjadi sombong, keras kepala dan kejam, ia digulingkan dari takhta kerajaannya sehingga ia kehilangan keagungannya
když se pak bylo pozdvihlo srdce jeho, a duch jeho zmocnil se v pýše, ssazen byl z stolice království svého, a slávu odjali od něho.

ya allah, orang sombong bangkit menyerang aku, segerombolan orang kejam mau membunuh aku; mereka tidak mempedulikan engkau
Ó bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

engkau akan dipuji oleh bangsa-bangsa yang kuat, dan ditakuti di kota-kota bangsa-bangsa yang kejam
protož ctíti tě budou lid silný, města národů hrozných báti se tebe budou.

semua pesan tuhan itu disampaikan musa kepada bangsa israel, tetapi mereka tidak mau mempedulikan musa, karena perbudakan yang kejam itu telah membuat mereka putus asa
i mluvil tak mojžíš synům izraelským; ale neslyšeli mojžíše pro úzkost ducha a službu přetěžkou.

mintalah kepada allah supaya ia memberkati orang-orang yang kejam terhadapmu. ya, minta allah memberkati mereka, jangan mengutuk
dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.

"engkau telah berlaku kejam terhadap saudara-saudaramu keturunan yakub. sebab itu engkau akan dibinasakan, dan dicela orang sepanjang zaman
pro nátisk bratru tvému jákobovi činěný přikryje tě hanba, a vypléněn budeš na věčnost.

seperti angin panas di tanah yang gersang. tetapi engkau membuat musuh kami bungkam, kauhentikan teriakan orang-orang kejam, seperti naungan awan menghilangkan panas terik
hlučení cizozemců jsi přetrhl jako horkost v sucho, horkost stínem oblaku; zhouba ukrutných přetržena.

bangsa asing akan mengambil semua hasil tanah yang kamu peroleh dengan kerja keras, tetapi kamu sendiri tidak mendapat apa-apa selain penindasan terus-menerus dan perlakuan yang kejam
Úrody země tvé i všecko úsilí tvé sžíře národ, kteréhož ty neznáš, a nebudeš než potlačený a potřený po všecky dny.

mereka tidak mengasihi sesama, tidak suka memberi ampun, mereka suka memburuk-burukkan nama orang lain, suka memakai kekerasan, mereka kejam, dan tidak menyukai kebaikan
nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,

dia akan digantikan oleh seorang raja yang akan menyuruh pegawainya yang kejam untuk mengumpulkan pajak dengan paksa untuk menambah kekayaan kerajaannya. dalam waktu yang singkat raja itu akan dibunuh, tidak secara terang-terangan dan tidak pula dalam peperangan.
i povstane na místo jeho v slávě královské ten, kterýž rozešle výběrčí, ale ten po nemnohých dnech potřín bude, a to ne v hněvě, ani v boji.