Results for pesta translation from Indonesian to Czech

pesta
večírek

seluruh umat israel harus merayakan pesta itu
všecko shromáždění izraelské tak s ním učiní.

rayakanlah pesta ini setiap tahun pada waktu yang ditentukan.
protož zachovávati budeš ustanovení toto v čas jistý, rok po roce.

pakaian pesta yang indah-indah, gaun mantel, dompet
proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,

lalu laban mengadakan pesta perkawinan dan mengundang semua orang di kota itu
tedy sezval lában všecky muže místa toho, a učinil hody.

tiuplah terompet pada hari raya kita, pada pesta bulan baru dan bulan purnama
vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan
zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, abraham mengadakan pesta meriah
i rostlo dítě a ostaveno jest. tedy učinil abraham veliké hody v ten den, v němž ostaven byl izák.

sementara itu wasti, permaisuri raja, juga mengadakan pesta untuk para wanita di dalam istana
také i královna vasti učinila hody ženám v domě královském krále asvera.

beberapa waktu kemudian anak-anak ayub sedang mengadakan pesta di rumah abang mereka yang tertua
jednoho pak dne synové a dcery jeho jedli, a pili víno v domě bratra svého prvorozeného.

mereka suka tempat-tempat yang terhormat di dalam rumah ibadat dan di pesta-pesta
a na předních stolicích seděti v školách, a přední místa míti na večeřech,

ketika abner bersama dengan dua puluh orang anak buahnya menghadap daud di hebron, daud mengadakan pesta untuk mereka
když tedy přišel abner k davidovi do hebronu a s ním dvadceti mužů, učinil david abnerovi i mužům, kteříž s ním byli, hody.

jauhkanlah aku dari keinginan berbuat jahat. jangan biarkan aku bergabung dengan orang durhaka dan ikut makan dalam pesta mereka
nedopouštěj srdci mému uchýliti se ke zlé věci, k činění skutků bezbožných, s muži činícími nepravost, a abych nebyl přelouzen líbostmi jejich.

lalu harun mendirikan sebuah mezbah di depan sapi emas itu dan mengumumkan, "besok ada pesta untuk menghormati tuhan.
což vida aron, vzdělal oltář před ním. i volal aron, a řekl: slavnost hospodinova zítra bude.

setelah ayah simson pergi ke rumah gadis itu, simson mengadakan pesta di sana, karena demikianlah kebiasaan orang-orang muda
tedy šel otec jeho k ženě té, a učinil tam samson hody, nebo tak činívali mládenci.

karena itu kamulah yang pertama-tama akan diangkut ke pembuangan. pesta-pesta dan perjamuan-perjamuanmu akan berakhir
pročež jižť půjdou v zajetí v prvním houfu stěhujících se, a tak nastane žalost těm, kteříž sobě rozkošně počínají.

tidak patut seluruh kota berpesta-pesta dan bersorak gembira. sebab pejuang-pejuangmu yang mati dalam perang ini bukan mati karena bertempur
město plné hřmotu a hluku, město veselící se? zbití tvoji nejsou zbiti mečem, ani zhynuli v boji.

sama seperti pelayan-pelayan yang sedang siap menunggu tuannya kembali dari pesta kawin. kalau tuan itu kembali dan mengetuk pintu, mereka akan segera membuka pintu
a vy podobni buďte lidem očekávajícím pána svého, až by se vrátil z svadby, aby hned, jakž by přišel a potloukl, otevřeli jemu.

ketika abigail kembali kepada nabal, ternyata ada pesta besar di rumahnya, seperti pesta raja. dan karena nabal mabuk dan bersukaria, kepadanya tidak diberitahu apa pun oleh istrinya sampai besoknya
a tak navrátila se abigail k nábalovi, an měl hody v domě svém jako hody královské; a srdce nábalovo rozveselilo se bylo v něm, a byl opilý velmi. pročež ona neoznámila jemu nejmenšího slova až do jitra.

maka raja israel mengadakan pesta besar bagi mereka. sesudah mereka makan dan minum, ia menyuruh mereka pulang kepada raja siria. sejak itu orang-orang siria berhenti menyerang negeri israel
a tak připravil jim hojnost velikou, a když pojedli a napili se, propustil je. oni pak navrátili se ku pánu svému, aniž kdy více potom lotříkové syrští vskakovali do země izraelské.