Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aku ditemui peronda kota, dan kutanya, "apakah kamu melihat jantung hatiku?
vægterne, som færdes i byen, traf mig: "så i mon ham, som min sjæl har kær?"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apakah kamu menganggap rumah-ku ini sarang perampok? semua perbuatanmu sudah kulihat
holder i dette hus, som mit navn nævnes over, for en røverkule? men se, også jeg har Øjne, lyder det fra herren.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuanku telah bertanya kepada kami ini, 'apakah kamu masih mempunyai ayah atau saudara yang lain?
min herre spurgte sine trælle har i fader eller broder?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cari dokumen yang baru saja digunakan yang namanya cocok dengan: q:.
leder efter nyligt anvendte dokumenter med navne som matcher: q:.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
anda baru saja mengaktifkan program pembaca email, berita dan rss. semoga anda menyukainya!
du har netop aktiveret operas indbyggede klient til e-post, nyhedsgrupper og nyhedskanaler. vi håber, du vil synes lige så godt om den, som vi gør!
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ini adalah daftar berkas yang baru saja anda buka, dan membuat anda lebih mudah dalam membukanya kembali.
dette lister filer som du har åbnet for nyligt, og gør det nemt at åbne dem igen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
para prajuritnya mengaum seperti singa yang baru saja menerkam mangsanya, lalu membawanya lari, dan tak ada yang dapat melepaskannya
det har et brøl som en løve, brøler som unge løver, brummende griber det byttet, bjærger det, ingen kan fri det.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sebab kawanku yang sedang dalam perjalanan, baru saja singgah di rumah dan aku tidak punya makanan untuk dia!
efterdi en ven af mig er kommen til mig fra rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ketika saul baru saja pulang dari peperangan melawan orang filistin, ia menerima kabar bahwa daud ada di padang gurun dekat en-gedi
derpå drog david op til klippehøjderne ved en-gedi og opholdt sig der.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apakah kamu tidak tahu apa yang telah dilakukan oleh aku dan leluhurku terhadap bangsa-bangsa lain? belum pernah dewa-dewa bangsa lain melepaskan bangsanya dari kekuasaan raja asyur
ved i ikke, hvad jeg og mine fædre har gjort ved alle landenes folkeslag? mon landenes folks guder kunde frelse deres land af min hånd?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baru saja kutinggalkan mereka, kutemui jantung hatiku. kupegang dia, dan tidak kulepaskan sampai kubawa ke rumah ibuku, ke bilik orang yang melahirkan aku
knap var jeg kommet forbi dem, så fandt jeg ham, som min sjæl har kær; jeg greb ham og slap ham ikke, før jeg fik ham ind i min moders hus, i hendes kammer, som fødte mig.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apakah kamu pikir ini soal kecil bahwa allah israel memilih kamu dari antara orang-orang israel supaya kamu boleh mendekati dia, dan bertugas di kemah-nya, serta bekerja untuk umat israel dan melayani mereka
er det eder ikke nok, at israels gud har udskilt eder af israels menighed og givet eder adgang til sig for at udføre arbejdet ved herrens bolig og stå til tjeneste for menigheden?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kepada daud diberitahukan tentang hal itu. maka ia bertanya kepada uria, "engkau baru saja kembali dari perjalanan jauh, mengapa tidak pulang ke rumahmu?
da david fik at vide, at urias ikke var gået ned til sit hus, sagde han til ham: "kommer du ikke lige fra rejsen? hvorfor går du så ikke ned til dit hus?"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tetapi sekarang, ya tuhan allah kami, engkau baru saja bermurah hati kepada kami. engkau membebaskan beberapa orang di antara kami dari perbudakan untuk hidup dengan sejahtera di tempat yang khusus ini. engkau memberikan kepada kami hidup baru
og nu er der en føje stund blevet os nåde til del fra herren vor gud, idet han har ladet os beholde en undsluppet rest og givet os at slå vor teltpæl på sit hellige sted, for at vor gud kan lade vore Øjne lyse og give os en smule livskraft i vor trældom;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
baru saja ia selesai bicara, masuklah putra-putra daud ke dalam ruangan. mereka itu mulai menangis, dan daud serta hamba-hambanya juga menangis dengan sedih
og som han havde sagt det, kom kongesønnerne, og de brast i gråd; også kongen og alle hans folk brast i heftig gråd.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tembolok modul ini memungkinkan anda untuk mengatur pengaturan tembolok anda. tembolok adalah memori internal di konqueror tempat halaman web terkini disimpan. jika anda ingin menerima halaman web lagi yang baru saja anda baca, maka halaman web tidak akan diunduh dari internet, tapi diambil dari tembolok, yang berarti lebih cepat.
cache dette modul tillader dig at indstille din proxy - og cache- indstillinger. cachen er intern hukommelse i konqueror, hvor de senest læste netsider gemmes. hvis du ønsker at hente en netside igen, som du har læst for nylig, vil den ikke blive taget ned fra internettet, men snarere fra cachen, hvilket er meget hurtigere.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.