Results for berpendidikan agama dan budi pe... translation from Indonesian to Danish

seorang ayah akan gembira kalau anaknya mempunyai budi pekerti yang baik; ia akan bangga kalau anaknya bijaksana
den retfærdiges fader jubler; har man avlet en vismand, glædes man ved ham;

"guru-guru agama dan orang-orang farisi mendapat kekuasaan untuk menafsirkan hukum musa
på mose stol sidde de skriftkloge og farisæerne.

beberapa guru agama dan orang farisi mau mencari kesalahan yesus supaya bisa mengadukan dia. jadi mereka terus memperhatikan apakah ia akan menyembuhkan orang pada hari sabat
men de skriftkloge og farisæerne toge vare på ham, om han vilde helbrede på sabbaten, for at de kunde finde noget at anklage ham for.

setelah tiga hari mencari, mereka mendapati dia di dalam rumah tuhan. ia sedang duduk mendengarkan para guru agama dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan
og det skete efter tre dage, da fandt de ham i helligdommen, hvor han sad midt iblandt lærerne og både hørte på dem og adspurgte dem.

kemudian beberapa guru agama dan orang-orang farisi berkata, "pak guru, kami ingin melihat bapak membuat keajaiban.
da svarede nogle af de skriftkloge og farisæerne ham og sagde: "mester! vi ønske at se et tegn at dig."

para imam harus mengajarkan kepada umat-ku untuk membedakan mana yang dikhususkan untuk-ku dan mana yang tidak, mana yang bersih menurut agama dan mana yang najis
de skal lære mit folk at skelne mellem det, som er helligt, og det, som ikke er helligt, og undervise dem i forskellen mellem rent og urent.

mereka akan kuberi hati yang baru dan budi yang baru. hati mereka yang sekeras batu akan kuambil dan kuganti dengan hati yang taat kepada-ku
jeg giver dem et nyt hjerte og indgiver dem en ny Ånd; jeg tager stenhjertet ud af deres legeme og giver dem et kødhjerte,

guru-guru agama dan imam-imam kepala tahu bahwa perumpamaan itu ditujukan yesus kepada mereka. karena itu mereka ingin menangkap dia saat itu juga, tetapi mereka takut kepada orang banyak
og ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte at lægge hånd på ham i den samme time, men de frygtede for folket; thi de forstode, at han sagde denne lignelse imod dem.

orang-orang yang menangkap yesus membawa-nya ke rumah imam agung kayafas. di sana guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin yahudi sudah berkumpul
men de, som havde grebet jesus, førte ham hen til ypperstepræsten kajfas, hvor de skriftkloge og de Ældste vare forsamlede.

jadi, ingatlah: kalian tidak mungkin menjadi umat allah, kalau tidak melebihi guru-guru agama dan orang-orang farisi dalam hal melakukan kehendak allah!
thi jeg siger eder: uden eders retfærdighed overgår de skriftkloges og farisæernes, komme i ingenlunde ind i himmeriges rige.

mereka merencanakan kejahatan, dan berkata, "kami membuat rencana yang sangat licik." hati dan budi manusia sangat dalam, tak dapat diselami
ihærdigt lægger de onde råd, skryder af, at de lægger snarer siger: "hvem skulde se os?"

lalu yesus bertanya kepada guru-guru agama dan orang-orang farisi yang ada di situ, "menurut hukum agama kita, bolehkah kita menyembuhkan orang sakit pada hari sabat atau tidak?
og jesus tog til orde og sagde til de lovkyndige og farisæerne: "er det tilladt at helbrede på sabbaten eller ej?"

(celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang farisi: kalian tukang berpura-pura. kalian menipu janda-janda dan merampas rumahnya dan untuk menutupi kejahatan itu kalian berdoa panjang-panjang. itu sebabnya hukuman kalian nanti berat!
ve eder, i skriftkloge og farisæere, i hyklere! thi i opæde enkers huse og bede på skrømt længe; derfor skulle i få des hårdere dom.