Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gelang untuk menahan kayu pengusungnya dipasang dekat tepi meja
lige ved listen sad ringene til at stikke bærestængerne i, så at man kunde bære bordet.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gelang itu untuk menahan kayu pengusungnya supaya meja itu bisa digotong
lige ved listen skal ringene sidde til at stikke bærestængerne i, så at man kan bære bordet.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
coba untuk memuat modul
forsøg at indlæse moduler
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
buatlah dua gelang di bawah bingkai pada kedua sisinya untuk menahan kayu pengusung mezbah itu
og du skal sætte to guldringe under kransen på begge sider, på begge sidestykkerne skal du sætte dem til at stikke bærestænger i, for at det kan bæres med dem;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dihentikan. mencoba untuk kembali.
i hvile. forsøger genoptag.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mencoba untuk memindahkan kartu ke cadangan
prøv at flytte et kort til reserven
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
menangkap perubahan stream format? mencoba untuk recover...
optager formatændrrng af strøm? forsøger gendannelse...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
autentikasi opera mencoba untuk mengakses server menggunakan kunci enkripsi yang salah
opera-autentificeringen forsøger at få adgang til serveren med en ugyldig krypteringsnøgle
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
verifikasi apakah halaman web tersimpan valid sebelum mencoba untuk mengambil halaman web lagi.
verificér om den cachede netside er gyldig før du forsøger at hente netsiden igen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
situs ini mencoba untuk memasukkan data formulir via email. anda yakin ingin melanjutkan?
dette sted forsøger at indsende en dataform via e- mail. vil du fortsætte?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
untuk pintunya harus dipasang tirai sepanjang 9 meter dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah, dan dihias dengan sulaman. untuk menahan kain pintu itu harus dibuat empat tiang dengan empat alas
forgårdens indgang skal have et forhæng på tyve alen af violet og rødt purpurgarn, karmoisinrødt garn og tvundet byssus i broget vævning med fire piller og fire fodstykker.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
server telah mencoba untuk mengubah arah opera ke proxy alternatif. untuk alasan keamanan, hal ini tidak diperbolehkan.
serveren prøvede at omdirigere opera til en alternativ proxy. dette er af sikkerhedsgrunde ikke understøttet.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ketika diaktifkan percobaan untuk secara otomatis mendeteksi ketika jendela yang baru terbuka dikaitkan ke jendela yang telah ada dan menempatkannya di grup jendela yang sama.
når aktiveret, prøves det automatisk at detektere når et nyåbnet vindue er relateret til et eksisterende vindue, og placere dem i den samme vinduesgruppe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
anda dapat mencoba untuk membuat ulang lacak balik dengan klik tombol muat ulang informasi macet. @ info: status
du kan prøve at regenerere backtrace ved at trykke på knappen genindlæs sammenbrudsinformation. @ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
di sini anda dapat mengatur bahwa jendela hanya akan dilekatkan jika anda mencoba untuk overlap jendela, misalnya jendela tidak akan dilekatkan jika jendela hanya pindah ke dekat jendela atau batas lainnya.
her kan du bestemme, at vinduer kun trækkes hen til hinanden, hvis du forsøger at dække dem med hinanden, dvs. at de bliver ikke trukket sammen, hvis de kun kommer i nærheden af hinanden eller kanten.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kemungkinan penyebab: sebuah galat terjadi ketika pemutakhiran terakhir kde anda meninggalkan sebuah modul kontrol yatin anda memiliki modul pihak ketiga yang masih berkeliaran. cek cek bagian ini secara cermat dan cobalah untuk menghapus modul yang disebutkan dalam pesan galat. jika hal ini tetap gagal, pertimbangkanlah untuk menghubungi distributor atau pemaket anda.
mulige grunde: der opstod en fejl under din sidste opgradering af kde, der efterlod et forældreløst kontrolmodul du har gamle tredjepartsmoduler liggende. tjek disse punkter omhyggeligt og forsøg at fjerne modulet nævnt i fejlbeskeden. hvis dette mislykkes, så overvej at kontakte din distributør eller den pakkeansvarlige.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
informasi macet ini tidak cukup berguna, apakah anda ingin coba untuk memperbaikinya? anda perlu menginstal beberapa paket pengawakutu. @ title: window
denne sammenbrudsinformation er ikke tilstrækkeligt nyttig, vil du prøve at forbedre den? du vil skulle installere nogle debug- pakker. @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
koneksi ke %s tidak aman. jangan gunakan untuk mengirim informasi yang sensitif.\n\nserver mencoba untuk mengaplikasikan usaha pengamanan, namun gagal.
forbindelsen til %s er ikke sikker. send ikke følsom data over denne forbindelse.\n\nserveren forsøgte at anvende sikkerhedsforanstaltninger, men det mislykkedes.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality: