Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waktu simon melihat itu, ia sujud di hadapan yesus, lalu berkata, "tinggalkanlah saya, tuhan! sebab saya orang berdosa!
men da simon peter så det, faldt han ned for jesu knæ og sagde: "gå bort fra mig, thi jeg er en syndig mand, herre!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bukankah saya orang bebas? bukankah saya rasul? apakah saya belum pernah melihat yesus, tuhan kita? apakah kalian bukan hasil pekerjaan saya untuk tuhan
er jeg ikke fri? er jeg ikke apostel? har jeg ikke set jesus, vor herre? er i ikke min gerning i herren?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mikha bertanya kepadanya, "saudara orang mana?" orang itu menjawab, "saya orang lewi dari betlehem di yehuda. saya sedang mencari tempat tinggal.
da spurgte mika ham: "hvorfra kommer du?" han svarede: "jeg er levit og har hjemme i betlehem i juda, og jeg er på vandring for at slå mig ned som fremmed, hvor det kan træffe sig."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
salah seorang dari pemimpin-pemimpin itu bertanya kepada saya, "orang-orang yang berjubah putih ini, siapa mereka dan dari mana mereka datang?
og en af de Ældste tog til orde og sagde til mig: disse, som ere iførte de lange, hvide klæder, hvem ere de? og hvorfra ere de komne?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tetapi penagih pajak itu berdiri jauh-jauh dan malahan tidak berani menengadah ke langit. sambil mengusap dada ia berkata, 'ya allah, kasihanilah saya, orang berdosa ini!'
men tolderen stod langt borte og vilde end ikke opløfte Øjnene til himmelen, men slog sig for sit bryst og sagde: gud, vær mig synder nådig!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
saya disunat ketika berumur delapan hari. saya lahir sebagai seorang israel, dari suku bangsa benyamin; saya orang ibrani asli. dalam hal ketaatan pada hukum-hukum agama yahudi, saya adalah anggota golongan farisi
jeg er omskåren på den ottende dag, af israels slægt, benjamins stamme, en hebræer af hebræere, over for loven en farisæer,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi justru oleh sebab itulah allah mengasihani saya, supaya kristus yesus dapat menunjukkan seluruh kesabaran-nya terhadap saya, orang yang paling berdosa ini. dan ini menjadi suatu contoh untuk semua orang yang nanti akan percaya kepada-nya dan mendapat hidup sejati dan kekal
men derfor blev der vist mig barmhjertighed, for at jesus kristus kunde på mig som den første vise hele sin langmodighed, til et forbillede på dem, som skulle tro på ham til evigt liv.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuhan berkata kepada saya, 'orang moab, keturunan lot, tak boleh kamu ganggu. jangan juga menyerang mereka. negeri ar telah kuberikan kepada mereka dan dari tanah mereka sedikit pun tak akan kuberikan kepadamu.'
og herren sagde til mig: "du må ikke angribe moab eller indlade dig i krig med dem, thi jeg vil ikke give dig noget af deres land i eje; thi lots sønner har jeg givet ar i eje.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.