Results for semangat translation from Indonesian to Danish

semangat hidup
livets ånd. m

aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan
Ånden hensygner i mig, mit hjerte stivner i brystet.

mereka dan buruh upahan akan bersedih hati dan patah semangat
til skamme er de, som væver linned, heglersker og de, som væver byssus;

hati yang gembira menyehatkan badan; hati yang murung mematahkan semangat
glad hjerte er godt for legemet, nedslået sind suger marv af benene.

ia menguatkan orang yang lelah, memberi semangat kepada yang tak berdaya
han giver den trætte kraft, den svage fylde af styrke.

kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat
et livets træ er tungens mildhed, dens falskhed giver hjertesår.

tuhan dekat pada orang yang berkecil hati; ia menyelamatkan orang yang patah semangat
når de skriger, hører herren og frier dem af al deres trængsel.

ia menggaruk tanah di lembah dengan gembira, dan penuh semangat ia menyerbu ke medan laga
når skytterne kommer, farer den bort, den ler ad hest og rytter.

kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka
mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns lys fik de ej til at svinde.

dengan semangat menyala-nyala kuda itu berlari; bila trompet berbunyi tak dapat ia menahan diri
den skraber muntert i dalen, går brynjen væligt i møde;

saya berani mengatakan bahwa mereka bersemangat sekali mengabdi kepada allah. tetapi semangat mereka itu tidak berdasarkan pengetahuan yang dari allah
thi jeg giver dem det vidnesbyrd, at de have nidkærhed for gud, men ikke med forstand;

kemudian penduduk yang sudah lama tinggal di negeri itu mulai melemahkan semangat orang yahudi serta menakut-nakuti mereka supaya pembangunan itu dihentikan
så bragte hedningerne i landet judas folks hænder til at synke og skræmmede dem fra at bygge;

sementara itu kami terus memperbaiki tembok itu, dan tak lama kemudian seluruh tembok itu selesai diperbaiki sampai setengah tinggi, sebab rakyat bekerja dengan penuh semangat
men vi byggede på muren, og hele muren blev bygget færdig i halv højde, og folket arbejdede med god vilje.

itu sebabnya air mataku bercucuran, tak ada yang memberi semangat dan penghiburan. bangsaku telah kehilangan segala-galanya, karena musuh lebih berkuasa
derover græder mit Øje, det strømmer med tårer, thi langt har jeg til en trøster, som kvæger min sjæl; mine børn er fortabt, thi fjenden er blevet for stærk.

tuhan maju bertempur seperti seorang pahlawan, seperti seorang prajurit penuh semangat berperang. ia mengangkat pekik pertempuran, dan menunjukkan keunggulan-nya terhadap lawan
herren drager ud som en helt, han vækker som en stridsmand sin kamplyst, han udstøder krigsskrig, han brøler, æsker sine fjender til strid.

tidak untuk selamanya aku mempersalahkan umat-ku; tidak untuk seterusnya aku marah, supaya mereka jangan patah semangat, padahal akulah yang menghidupkan mereka
thi evigt går jeg ikke i rette, evindelig vredes jeg ej; så vansmægted Ånden for mit ansigt, sjæle, som jeg har skabt,

sedangkan daud dan seluruh bangsa israel menari-nari dan bernyanyi-nyanyi dengan penuh semangat, untuk menghormati allah diiringi kecapi, rebana, simbal dan trompet
david og hele israel legede af alle kræfter for guds Åsyn til sang og til citre, harper, pauker, cymbler og trompeter.

para perwira juga harus mengatakan ini kepadamu, 'adakah di antara kamu orang gugup dan takut? kalau ada, ia boleh pulang, supaya ia jangan merusak semangat orang lain.
og tilsynsmændene skal fremdeles tale til folket og sige: "er der nogen, som er bange og forsagt, må han have lov at vende hjem til sit hus, for at ikke hans brødre skal blive forsagte, som han selv er det!"

kalian ingin, tetapi tidak mendapat, maka kalian mau membunuh! kalian bersemangat, tetapi tidak mencapai apa yang kalian cari, maka kalian bertengkar dan berkelahi. kalian tidak mendapat apa-apa, sebab kalian tidak minta kepada allah
i begære og have ikke; i myrde og misunde og kunne ikke få; i føre strid og krig. og i have ikke, fordi i ikke bede;