Results for suatu hari seekor gajah menemuk... translation from Indonesian to Danish

suatu hari aku memandang dari jendela rumahku
thi fra mit vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit gitter;

pada suatu hari, ketika saul sudah menjadi raja
saul var....År ved sin tronbestigelse, og han herskede i....År over israel.

pada suatu hari, tuhan berbicara kepada yunus, anak amitai
herrens ord kom til jonas, amittajs søn, således:

pada suatu hari sabat, yesus mengajar di sebuah rumah ibadat
men han lærte i en af synagogerne på sabbaten.

pada suatu hari abner pergi dari mahanaim ke kota gibeon, disertai oleh anak buah isyboset
abner, ne'rs søn, drog med isjbosjets, sauls søns, folk fra mahanajim til gibeon;

pada suatu hari diberitahukan kepada daud bahwa orang filistin menyerang kota kehila dan merampas gandum yang baru dipotong
da fik david at vide, at filisterne belejrede ke'ila og plyndrede tærskepladserne.

pada suatu hari ketika yakub sedang memasak sayur kacang merah, datanglah esau dari perburuannya. ia lapar
jakob havde engang kogt en ret mad, da esau udmattet kom hjem fra marken.

pada suatu hari ketika abang-abang yusuf pergi ke sikhem untuk menggembalakan kawanan kambing domba ayah mereka
da hans brødre engang var gået hen for at vogte deres faders småkvæg ved sikem,

pada suatu hari yerobeam keluar dari yerusalem. di tengah jalan di padang ia didatangi nabi ahia dari silo yang pada waktu itu memakai jubah yang baru
på den tid hændte det sig, engang jeroboam var rejst fra jerusalem, at profeten ahija fra silo traf ham på vejen. ahija var iført en ny kappe, og de to var ene på marken.

pada suatu hari raja belsyazar mengundang seribu orang pembesar untuk menghadiri pestanya yang mewah, dan minum-minum anggur
kong belsazzar gjorde et stort gæstebud for sine tusinde stormænd og drak vin med dem.

tidak pernah terjadi dan juga tidak akan terjadi suatu hari seperti hari itu, bahwa tuhan mengikuti keinginan manusia. tuhan berperang di pihak israel
og hverken før eller siden har der nogen sinde været en dag som denne, en dag, da herren adlød et menneskes røst; thi herren kæmpede for israel.

ada sebuah kota kecil yang sedikit penduduknya. pada suatu hari seorang raja besar datang menyerang kota itu. ia mengepungnya dan bersiap-siap mendobrak temboknya
der var en lille by med få indbyggere, og mod den kom en stor konge; han omringede den og byggede høje volde imod den;

yakub lebih sayang kepada yusuf dari semua anaknya yang lain, karena yusuf dilahirkan ketika ayahnya sudah tua. pada suatu hari dibuatnya untuk yusuf sebuah jubah yang sangat bagus
israel elskede josef fremfor alle sine andre sønner, fordi han var hans alderdoms søn, og han lod gøre en fodsid kjortel med Ærmer til ham.

pada suatu hari yoas memanggil para imam dan menyuruh mereka menyimpan uang yang diperoleh dari persembahan-persembahan di rumah tuhan, baik uang pembayaran penyelenggaraan kurban, maupun uang pemberian sukarela
joas sagde til præsterne: "alle penge, der indkommer i herrens hus som helliggaver, de penge, det pålægges at udrede efter vurdering - de penge, personer vurderes til - og alle penge, man efter hjertets tilskyndelse bringer til herrens hus,

pada suatu hari saul sedang duduk di bawah pohon tamariska di atas bukit di gibea; ia memegang tombaknya sedang semua perwiranya berdiri di sekelilingnya. ketika ia mendengar bahwa tempat daud dan anak buahnya telah diketahui
nu kom dette saul for Øre, thi david og de mænd, han havde hos sig, havde vakt opmærksomhed. saul sad engang i gibea under tamarisken på højen med sit spyd i hånden, omgivet af alle sine folk.

pada suatu hari, ketika mereka sedang berkumpul--ada kira-kira seratus dua puluh orang yang hadir--petrus berdiri untuk berbicara. ia berkata
og i disse dage stod peter op midt iblandt brødrene og sagde: (og der var en skare samlet på omtrent hundrede og tyve personer):

pada suatu hari samuel berkata kepada saul, "tuhanlah yang menyuruh aku melantik baginda menjadi raja atas israel umat-nya. sebab itu, hendaknya baginda mendengarkan perintah tuhan yang mahakuasa
samuel sagde til saul: "det var mig, herren sendte for at salve dig til konge over hans folk israel; lyd nu herrens røst.

tetapi pada suatu hari malaikat tuhan menampakkan diri kepadanya dan berkata, "selama ini kau tidak dapat mempunyai anak, tetapi tidak lama lagi kau akan hamil, dan mendapat seorang anak laki-laki
nu viste herrens engel sig for kvinden og sagde til hende: "se, du er ufrugtbar og har ingen børn født; men du skal blive frugtsommelig og føde en søn.

pada suatu hari allah berkata kepada yakub, "akulah allah yang menampakkan diri kepadamu ketika engkau lari dari abangmu esau. pergilah segera ke betel. tinggallah di situ dan dirikanlah sebuah mezbah bagi-ku.
derpå sagde gud til jakob: "drag op til betel og bliv der og byg der et alter for gud, som åbenbarede sig for dig, da du flygtede for din broder esau!"

pada suatu hari datanglah seorang nabi kepada eli dan menyampaikan pesan dari tuhan kepadanya, kata-nya, "ketika leluhurmu harun dan keluarganya menjadi hamba raja mesir, aku telah menyatakan diri-ku kepada harun
da kom en guds mand til eli og sagde: så siger herren: "se, jeg åbenbarede mig for dit fædrenehus, dengang de var trælle for faraos hus i Ægypten,