Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tetapi aku berjanji demi diri-ku dan demi aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini
men så sandt jeg lever så sandt hele jorden skal opfyldes af herrens herlighed:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
segala perkataanku kamu anggap angin saja; percuma kamu jawab aku yang sudah putus asa
er det jer hensigt at revse ord? den fortvivledes ord er dog mundsvejr!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi sesungguhnya, bukan aku yang mereka sakiti, melainkan diri mereka sendiri sehingga mereka malu
mon det er mig, de krænker, lyder det fra herren, mon ikke sig selv til deres ansigters skam?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sebab itu kamu akan mengakui bahwa aku allah, dan pada waktu itu kamu akan tahu bahwa akulah yang berbicara kepadamu.
derfor skal mit folk kende mit navn på hin dag, at det er mig, som har talet, ja mig.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
segala bangsa memuji kecantikanmu yang sempurna itu, dan akulah yang telah membuatmu jelita. aku tuhan yang mahatinggi telah berbicara
dit ry kom ud blandt folkene for din dejligheds skyld; thi den var fuldendt ved de smykker, jeg udstyrede dig med, lyder det fra den herre herren.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di tanah gersang di padang gurun, akulah yang menjaga kamu
jeg var din vogter i Ørken, den svidende tørkes land.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aku akan mengganti segala kerugianmu pada tahun-tahun ketika belalang makan hasil panenmu. sebab akulah yang mengirim pasukan belalang itu kepadamu
og jeg godtgør eder de År, da græshoppen, springeren, Æderen og gnaveren hærgede, min store hær, som jeg sendte imod eder.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
akulah yang akan memberi jawaban kepadamu dan juga kepada teman-temanmu itu
jeg vil give dig svar og tillige med dig dine venner:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hanya engkau sendiri boleh datang mendekati aku. yang lain tak boleh datang dekat-dekat, dan rakyat malah tidak boleh mendaki gunung ini.
moses alene skal træde hen til herren, de andre ikke, og det øvrige folk må ikke følge med ham derop."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
akulah yang menimpakan bencana kelaparan ke atas semua kotamu, tapi kamu tidak kembali kepada-ku
og dog gav jeg eder tomme munde i alle eders byer og brødmangel i alle eders hjemsteder; men i omvendte eder ikke til mig, lyder det fra herren.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya
vejen valgte jeg for dem og sad som høvding, troned som konge blandt hærmænd, som den, der gav sørgende trøst.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maka tahulah umat-ku bahwa akulah tuhan allah mereka. sebab akulah yang mengirim mereka ke pembuangan, tetapi aku juga yang membawa mereka pulang ke negeri mereka sendiri, tanpa meninggalkan seorang pun dari mereka di sana
og de skal kende, at jeg er herren deres gud, når jeg efter at have ført dem i landflygtighed blandt folkene samler dem i deres land uden at lade nogen af dem blive tilbage derude
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
akulah yang menggerakkan kores untuk melaksanakan maksud-ku dan menegakkan keadilan. aku akan meratakan semua jalan yang dilaluinya. ia akan membangun kembali kota-ku yerusalem dan membebaskan umat-ku yang ditawan, tanpa suap dan tanpa bayaran." tuhan yang mahakuasa telah berbicara
det var mig, som vakte ham i retfærd, jeg jævner alle hans veje; han skal bygge min by og give mine bortførte fri ikke for løn eller gave, siger hærskarers herre.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.