Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unable to list raw devices installed on your system!
ude af stand til at vise de rå enheder der er installeret på dit system!
Last Update: 2014-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
the read-only attribute on your old volume could not be changed. please check the file access permissions.
læs-kun egenskaben på dit gamle bind kan ikke ændres. kontroller venligst filadgangs tilladelser.
Last Update: 2014-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
depending on your choice above, truecrypt will choose a suitable default file system for the truecrypt volume (you will be able to select a file system in the next step).
afhængigt af dit valg ovenfor, vil truecrypt vælge et passende standard filsystem til dit truecrypt bind (du vil være i stand til at vælge et filsystem i det næste trin).
Last Update: 2014-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
caution: the truecrypt boot loader is already installed on your system drive!it is possible that another system on your computer is already encrypted.warning: proceeding with encryption of the currently running system may make other system(s) impossible to start and related data inaccessible.are you sure you want to continue?
forsigtig: truecrypt boot loader er allerede installeret på dit system drev!det er muligt at et andet system på din computer allerede er krypteret.advarsel: fortsÆttelse med kryptering af det nuvÆrende kØrende system vil kunne gØre andre systemer umulige at starte og relateret data utilgÆngeligt.er du sikker på du ønsker at fortsætte?
Last Update: 2014-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.