Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mereka harus melakukan pembelaan terhadap saudaranya atau malah bersedia menjadi tebusannya, dengan harapan agar janji mereka kepada ayahnya, ya'qûb, terbukti. mereka kemudian mengetuk hati yûsuf dengan mengingatkan ayah mereka yang telah tua renta.
they said: "o ruler of the land!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
disuatu tempat tinggal lah seorang petani bernama toba, tetapi ia juga suka pergi memancing ikan untuk makan ataupun dijual ke pasar. suatu hari ia lebih memilih memancing daripada pergi ke sawah. toba mendapatkan ikan mas yang cukup besar. setelah sampai dirumah, toba terkejut karena ikan tadi berubah menjadi perempuan cantik. perempuan ini bercerita bahwa sebenarnya ia adalah seorang putri raja yang sedang dikutuk. sang putri berterimakasih karena sudah menyelamatkannya. sebagai rasa terima kasihnya sang putri bersedia menjadi istri toba dengan syarat asal usulnya tidak diketahui oleh orang lain. mereka memiliki anak yang bernama samosir. samosir tumbuh menjadi anak yang sedikit nakal. pada suatu hari, samosir mengantarkan bekal ayahnya ke ladang setelah dibujuk dan dipaksa oleh ibunya. namun, ditengah jalan ia merasa lapar dan haus. samosir pun memakan bekal ayahnya dan hanya tersisa sedikit makanan. saat samosir memberikan bekal itu dan toba membukanya,toba menjadi kesal "kenapa makananku tinggal sedikit?" samosir pun menjelaskan bahwa ia sangat kelaparan ditengah jalan dan toba pun seharusnya tidak kesal karena samosir masih menyisakan sedikit makanannya. "anak kurang ajar! dasar keturunan ikan" ucap toba dengan sangat marah. samosir pun terkejut dan merasa sakit hati. sesampai dirumah ibunya terkejut melihat anaknya menangis. samosir pun menceritakan apa yang terjadi. mendengar kejadian itu sang ibu merasa kecewa dengan toba karena telah mengingkari janjinya. kemudian sang ibu berdiri sambil memegang tangan samosir. dalam hitungan detik, mereka menghilang. tiba-tiba dari bekas pijakan samosir dan ibunua. ada sebuah aliran air yang sangat deras dan desa itupun tenggelam. akhirnya terbentuklah danau yang dinamakan danau toba dan pulau-pulau kecil ditengahnya disebut pulau samosir untuk mengenang anak laki-laki ini.
Last Update: 2023-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.