Results for dipungut translation from Indonesian to English

sebagian dari uang ini bukan sepenuhnya masuk saku pegawai puskesmas atau kelurahan yang membantu, tapi juga termasuk biaya transport pergi ke kantor disdukcapil yang terkadang cukup jauh. sebagai contoh penduduk di kabupaten aceh barat masih dipungut biaya oleh petugas desanya untuk mengurus akte kelahiran dengan alasan biaya transportasi pengurusan.
most of this money is not fully as pocket-money for helpful puskesmas/sub district employees, but include transport fee to go to the disdukcapil's office which sometimes located quite far. for example, the population in west aceh regency still charged by its village official to administer the birth certificate by the reason of transport issue.

oleh sebab itu, terkait layanan akte ini, hal-hal yang perlu dilihat adalah: (i) apakah bagi pemohon memang benar gratis atau ada biaya tambahan transport dan lainnya, yang cukup berarti?; apakah biaya tambahan itu hanya biaya transport atau ada “pungutan lain” yang membebani keluarga miskin? (ii) apakah ada upaya pemerintah daerah (pemda) untuk mempermudah proses dan mendekatkan layanan
therefore, related to this certificate service, things that need to be seen are: (i) whether the service to the applicant is really free or are there additional costs like transport and others which simply burden them?; is the additional transport is the form of transport costs or there are "other charges" that burden poor families? (ii) have there been attempts from local government (pemda) to simplify the process and make the services more accesible?