Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya kami telah menciptakannya dahulu, sedang ia tidak ada sama sekali?
does not man remember that we created him before when he was nothing?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(dan tidakkah manusia itu memikirkan) asal kata yadzdzakkaru ini adalah yatadzakkaru, kemudian huruf ta diganti menjadi dzal, lalu diidghamkan ke dalam huruf dzal asal sehingga menjadi yadzdzakkaru. tetapi menurut qiraat yang lain dibaca yadzkuru (bahwa sesungguhnya kami telah menciptakannya dahulu, sedangkan ia tidak ada sama sekali) oleh karenanya mengapa ia tidak mengambil kesimpulan dari permulaan itu kepada pengembalian, yakni kembali kepada-nya.
does not man remember that we created him before when he was nothing?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.