Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thread
thread
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
thread log
log threads
Last Update: 2012-02-25
Usage Frequency: 2
Quality:
dengan thread
threaded
Last Update: 2012-03-02
Usage Frequency: 2
Quality:
hapus log thread
clear thread log
Last Update: 2012-02-25
Usage Frequency: 2
Quality:
16 oktober 2022 pacific heights, san francisco, ca kallan pernah baca thread hororku yang berjudul "3.a.m."? cerita pendek ini tidak ada kaitannya sama sekali dengan cerita tsb, bukan kelanjutan dari apa yang terjadi setelahnya disana. seperti yang kalian tau kalau aku lebih sering menghabiskan waktuku tinggal bersama keluarga di chicago, disini aku hanya mengingatkan bahwa aku punya tempat tinggal di san francisco yaitu di wilayah pacific heights. dalam setahun bisa dihitung berapa kali aku berkunjung dan tinggal disini, tapi tahun ini tepatnya di bulan oktober kebetulan aku ada pekerjaan dan mengharuskanku menginap dirumahku di wilayah ini. selama tinggal di wilayah ini, aku kurang begitu kenal dengan siapa tetangga disekitarku. bukan tanpa sebab ya, area dimana aku tinggal itu terkenal dengan banyaknya orang yang sekedar berinvestasi tidak digunakan sebagai tempat tinggal utama. bisa dibilang juga banyak yang keluar masuk (dalam artian kebanyakan menyewa, lalu pindah diwilayah lain). sedikit cerita pengalaman hororku ketika kembali kerumah dikala aku harus menginap disini selama 23 hari 2 malam. aku tiba dari bandara kira pukul 7 malam, dan sesegera mungkin langsung menuju kerumah dengan menempuh perjalanan menggunakan mobil 45 menit lamannya. sempat mampir ke kedai kopi beberapa saat, langsung menuju kerumah. tepat pukul 8:30 aku sampai diumah, talu lalang aktifitas disana kebetulan selalu ramal. bukan dari para penghuni yang tinggal melainkan kendaraan umum/pengendara lain yang lewat.. setibanya dirumah, aku membuka bagasi mobil dan mengambil koper dan tas ranselku. tanpa sadar ternyata ada sosok pria paruh baya berdiri di seberang jalan persis menghadap ke arahku, merasa asing dengan sosok tsb aku sekedar melambaikan tangan dan menyapa "selamat malam." pria itu tidak merespon dan terlihat sangat aneh tanpa pikir panjang aku segera masuk kedalam rumah, ±25 menit setelahnya aku selesal berbenah dan mandi aku melihat dari balik tirai jendela melihat ke arah luar dan pria itu masih berdiri disana memandangi rumahku. "aneh..." batinku malam itu aku terbangun pukul 2 pagi karena ingin buang air kecil, setelah itu menuju dapur karena haus. aku sempat duduk di meja makan dapur sembari memegangi segelas air dan melamun, tapi entah kenapa perasaanku gusar entah ada apa gerangan. tak lama setelahnya, aku segera kembali ke lantai atas. tapi ketika hendak meninggalkan dapur aku mendengar suara bel dari pintu depan, aku tidak segera membukakan pintu itu sengaja membiarkan beberapa saat. rupanya suara bei itu terus terdengar sebanyak 5x, karena penasaran aku segera menuju ke arah pintu dan berniat membukakannya. setibanya disana, aku mengintip dari jendela melihat ke arah pintu, ternyata tidak ada siapapun keesokan harinya, aku pergi jogging pukul 6 berkeliling di beberapa blok rumah dan di taman aku sempat bertemu tetangga lamaku, maya dan harris namanya mereka. sepasang suami istri yang tinggal & rumah dari deret rumahku, sempat bertanya soal lingkungan di area rumah serta siapa saja tetangga baru yang tinggal disana dan mereka bercerita banyak hal tapi ada 1 centa yang menarik, jadi 5 hari sebelum kedatanganku 3 rumah dari seberang rumahku terjadi insiden kerampokan dan kebakaran di area ruang tamu. menurut harris tidak ada korban jiwa karena si pemilik rumah kebetulan sedang berada di luar kota, kebakaran itu disebabkan oleh si perampok. tapi anehnya, 2 hari setelah insiden tsb beberapa orang yang lewat/tetangga yang melewati runah tsb masih mencium bau busuk seperti bau kulit yang terbakar. usai mendengar cerita tsb, aku segera kembali kerumah dan pergi bertemu kerabat tidak jauh dari rumahku, kira sore pukul 5 aku tiba kerumah dan segera mandi, namun sebelum itu aku mendengar suara bel dari arah pintu depan, ketika aku coba untuk menghampiri dan membukakan pintu tsb... lagi lagi tak ada seorangpun disana-hal ini justru membuatku cemas memikirkam hal yang tidak tidak. sempat paranoid, akhirnya aku mengunci seluruh akses pintu dan setiap sudut jendela dirumahku. malamnya tepat pukul 9, ada salah satu tetanggaku datang membawakan. oleh sekotak kue dan susu. mereka adalah sepasang suami istri yang kebetulan rumahnya dirampok hingga menimbulkan kebakaran. awalnya tidak berpikiran yang aneh-aneh, namun entah kenapa aku ingin bertanya suatu hal.. akhimya aku mempersilahkan mereka masuk meski keduanya menolak alasannya ingin segera İstirahat karena masih lelah diperjalanan. meski tak lama, kami sekedar bertegur sapa mengingat kami tidak saling kernal satu sama lain dan terlebih saya lebih lama tinggal di area ini, 10 menit lamanya mereka memutuskan untuk pulang dan aku mempersilahkannya keesokan paginya adikku emily menghubungiku untuk bertanya jam penerbanganku, dan setelah itu ±30 menit setelahnya la datang kerumah. sementara itu aku masih berbenah mengemasi barang ku ke koper, di sela-sela itu kami berbincang singkat sampai akhirnya emily bertanya: "olie, ini sarapan pagimu? aku minta kue sepotong ya." akupun mengiyakan dan mengatakan "itu oleh dari tetangga depan, tadi sudah sempat aku hangatkan karena masih terlihat fresh." adikku bertanya siapa tetangga yang aku maksud, aku menunjuk kerumah tsb (aku menunjuk rumah sebelahnya lagi karena tertutupi oleh pohon) lalu emily terdiam membisu dan meletakkan kembali kue tsb. "ada apa?" tanyaku. "maksudmu pasangan elenora dan roland?" tanya emily, akupun mengangguk. emily mendekatiku dan mengatakan bahwa dirumah itu baru saja dipasang garis polisi dan ada beberapa mobil ambulans beserta mobil polisi didepan rumah tsb, "ele dan roland meninggal karena kecelakaan subuh tadi dalam perjalanan menuju kemari, tadi aku mampir dan bertanya sebelum datang kemari. kamu tidak tau soal itu?" karena panik, aku segera lari keluar rumah dan memastikan apa yang dikatakan adikku, benar saja disana rupanya sudah ramai dipadati oleh warga. anehnya aku tidak mendengar sirine ambulans ataupun suara mobil polisi disekitar area rumahku. lantas, siapa yang semalam datang membawakanku oleh ini? seketika bulu kuduku bergidik dan segera membuang oleh tsb. selesai
Last Update: 2024-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting