Results for induk translation from Indonesian to Galician

udi induk
udi pai

induk akses
pai accesíbel

ciutkan grup induk
recoller o grupo pai

masukkan folder induk
ir o cartafol superior

lompat ke proses induk
saltar ao proceso pai

_pindahkan ke folder induk
_mover a un cartafol pai

harus memberikan induk yang valid.
debe fornecer un antergo válido.

mamma - induk semua mesin pencariquery
mamma, a nai dos motores de procuraquery

% 1 id proses:% 2 id induk:% 3
% 1 id do proceso:% 2 id do pai:% 3

pergelap jendela induk dari dialog yang saat ini aktifname
escurece a fiestra pai do diálogo activoname

indeks %s pada induk tidak sama dengan indeks anak
o índice %s do pai non coincide co índice do fillo

indeks %s dalam induk tidak sama dengan indeks anak
o índice %s do pai non coincide co índice do fillo

init adalah induk dari semua proses lain dan tak dapat dimatikan.
init é o pai de todos os outros procesos e non pode ser matado.

- proses telah selesai dan saat ini mati, tapi proses induk belum dibersihkan.
- o proceso rematou e está morto, pero o proceso pai non o limpou.

tak dapat menemukan item induk% 1 di pohon. galat internal. @ label
non se pode atopar o ítem pai% 1 na árbore. erro interno. @ label

induk akses saat ini sebagaimana dikembalikan oleh atk_object_get_parent()
o pai do accesíbel actual como o devolve atk_object_get_parent()

% 1 id proses:% 2 induk:% 3 id induk:% 4 name column tooltip. first item is the name
% 1 id do proceso:% 2 pai:% 3 id do pai:% 4 name column tooltip. first item is the name

induk %(rolename)s indeks %(num1)d tidak cocok dengankolom dan baris indeks %(num2)d
o índice pai %(num1)d do elemento %(rolename)s non coincide co índice coa fila e columna do índice %(num2)d

%(num1)d indeks induk %(rolename)s tidak sama dengan %(num2)d indeks kolom dan baris
o índice pai %(num1)d do %(rolename)s non coincide co índice %(num2)d de fila e columna

filter proses mana yang ditampilkan oleh teks yang diberikan disini. teks dapat berupa kecocokan sebagian tali dari nama, perintah atau judul jendela dari proses. teks dapat juga berupa nama pengguna atau nomor id proses. misalnya: ksystampilkan proses yang berisi "ksys" dalam namanya, misalnya proses "ksysguard" dan "ksysguardd". roottampilkan proses yang dimiliki oleh root. misalnya init 1234tampilkan proses dengan pid atau pid induk 1234.
o texto que se indica aquí filtra os procesos que se mostran. este texto pode se unha parte da cadea do nome, orde ou título da fiestra do proceso. tamén pode ser un nome de usuario ou un número id de proceso. por exemplo: ksysmostra os procesos que conteñen « ksys » no nome, por exemplo os procesos « ksysguard » e « ksysguardd ». rootmostra os procesos posuídos por root. por exemplo init 1234mostra os procesos con pid ou pid do pai con valor 1234.