From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
biarpun dengan segala halangan yang harus dihadapi,mereka tidak melupakan budaya dan tradisi.
trotz dieser widrigkeiten haben die tharu jedoch ihre kultur und tradition nicht vergessen. ihre lebensweise bleibt individuell und ihre traditionelle kleidung und ihr schmuck sind eine freude für jeden fotografen und designer.
pencobaan dan pergolakan yang dihadapi pasangan antar ras tak ubahnya cermin yang menunjukan pada kita bagaimana budaya kita telah mulai terbuka dan menerima perbedaan.
die prüfungen und widrigkeiten, die gemischte paare überstehen müssen, spiegeln wieder, wo wir als zivilisation stehen, wenn es um akzeptanz und respekt für unterschiede geht.
kali pertama dia memanfaatkan gv adalah ketika mempersiapkan perjalanan ke thailang, karena dia mencari situs yang dapat memberikan tentang informasi budaya di suatu tempat disamping wikipeda dan informasi klise yang biasa ditulis tentang wisata di tempat tersebut.
er hat gv zuerst dazu benutzt, eine reise nach thailand vorzubereiten, weil "ich nach lesestoff gesucht habe, um etwas über das land und seine kultur zu erfahren, abgesehen von wikipedia und all den klischees, die wir über tourismus hören."
bila kita menggalinya, dapat kita lihat bila kekerasan etnis di barat myanmar berakar pada proses sejarah, sosial, politik, proses budaya dan kelas yang lebih luas dan sangat kompleks.
wenn man unter die oberfläche schaut, sieht man, dass die ethnisch motivierte gewalt in westbirma in breiteren und sehr komplexen historischen, sozialen, politischen, kulturellen und prozessen der bevölkerungsklassen begründet liegt.
terbelah antara cintanya kepada tarsicio dan keinginan untuk mengejar impiannya belajar di luar desa, keputusan dauna menantang budaya tradisional yang membawanya pada penderitaan, dan pada akhirnya, menghasilkan rekonsiliasi."
der film erzählt die geschichte von dauna, einer frau, die einem indigenen volk angehört und sich durch ihre andersartigkeit von ihrer gemeinde unterscheidet. hin- und hergerissen zwischen ihrer liebe zu tarsicio und ihrem wunsch, außerhalb ihres dorfes zu studieren, fordert dauna mit ihrer entscheidung ihre traditionelle kultur heraus, was zu leiden und schließlich zu versöhnung führt.
gv adalah sumber yang terpercaya untuk mengetahui bagaimana budaya politik negara tersebut, tentang partai politik, aktivis dan masyarakat. ketika saya melihat poster di jalanan, saya langsung tahu maksudnya."
und gv war super, um mehr über die politische kultur des landes, die verschiedenen parteien, aktivisten und die gesellschaft zu erfahren, und als ich plakate auf den strassen gesehen habe, wusste ich, wovon die rede war."
