Results for mendorong translation from Indonesian to German

mendorong
schieben

saya melihatnya mendorong mainannya melalui reruntuhan bangunan dan batu.
ich beobachtete ihn, wie er das spielzeug durch den schutt aus steinen navigierte.

mereka dilempari dengan segala sesuatu yang mendorong mereka dari seluruh penjuru.
und sie werden von jeder seite beworfen,

("dan juga dia tidak mendorong untuk memberi makan orang miskin.")
und forderte nicht zur speisung der armen auf.

allah swt. yang mengirimkan angin. lalu angin itu bergerak dengan kuat dan mendorong awan.
allah ist es, der die winde entsendet, so daß sie wolken zusammentreiben.

dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.
und forderte nicht zur speisung der armen auf.

dan janganlah sekali-kali kebencianmu terhadap sesuatu kaum, mendorong kamu untuk berlaku tidak adil.
und der haß gegen eine gruppe soll euch nicht (dazu) verleiten, anders als gerecht zu handeln.

mesin penyensoran tidak hanya mengijinkan namun mendorong diskusi-diskusi daring, membuat netizen curiga.
die zensoren gestatten nicht nur das diskutieren, sie treiben diese noch weiter an – ein verdächtiges verhalten, finden internetnutzer.

juga karena kalian sangat mencintai harta benda, sesuatu yang mendorong kalian untuk selalu mengumpulkan dan kikir untuk menginfakkannya.
und ihr liebt den reichtum mit übermäßiger liebe.

(maka tidakkah kamu memahaminya?) dengan memakai ya dan ta; hal itu kemudian mendorong kamu untuk beriman.
wollt ihr euch nicht besinnen?!

(sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas) sikap kelewat batas merekalah yang mendorong mereka semuanya mengatakan perkataan tersebut.
sie sind vielmehr aufsässige leute.

berkata musa, "apakah yang mendorongmu) berbuat demikian (hai samiri?")
er sagte: "und was hast du zu sagen, o samiryy?"