Results for piala davis translation from Indonesian to German

piala davis
daviscup

piala
trophäe

piala suci
gral

selamat buat kemenangan tim panser jerman menjuarai piala dunia tahun 2014
google-Übersetzung deutsch indonesisch

raja menyediakan anggur berlimpah-limpah yang dihidangkan dalam piala-piala emas beraneka ragam
und das getränk trug man in goldenen gefäßen und immer andern und andern gefäßen, und königlichen wein die menge, wie denn der könig vermochte.

dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,
und trinkgefäße aus silber werden unter ihnen die runde machen, und pokale, (durchsichtig) wie glas

maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka, yusuf memasukkan piala (tempat minum) ke dalam karung saudaranya.
als er sie dann mit ihrem bedarf ausgerüstet hatte, steckte er den trinkbecher (des königs) in die satteltaschen seines bruders.

kemarahan tuhan seperti piala di tangan-nya, piala itu berisi air anggur keras. allah menuangkan isinya, semua penjahat di bumi harus meminumnya sampai habis
denn der herr hat einen becher in der hand und mit starkem wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die gottlosen müssen alle trinken und die hefen aussaufen.

di surga, dengan penuh rasa kasih sayang, mereka saling memperebutkan piala yang penuh dengan minuman yang tidak akan membawa mereka mengatakan perkataan yang jelek, dan juga tidak mengerjakan perbuatan dosa.
dort greifen sie nach einem becher, durch den man weder zu sinnlosem gerede noch zu sündhaftigkeit verleitet wird

pelayan itu berkata, "baiklah; tetapi hanya dia pada siapa piala itu kedapatan, dialah yang akan menjadi hambaku; yang lain boleh pergi.
er sprach: ja, es sei, wie ihr geredet habt. bei welchem er gefunden wird, der sei mein knecht; ihr aber sollt ledig sein.

(penyeru-penyeru itu berkata, "kami kehilangan piala) teko (raja dan bagi siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh hadiah seberat beban unta) berupa bahan makanan (dan aku terhadapnya) tentang hadiah itu (menjadi penjamin.") yang menanggungnya.
sie sagten: "wir vermissen den meßbecher des königs." und wer ihn zurückbringt, erhält (als belohnung) eine kamelladung, und dafür verbürge ich mich.