Results for tertawaan translation from Indonesian to German

dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan
schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein liedlein.

dicabut-nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-nya bahan tertawaan
er führt die klugen wie einen raub und macht die richter toll.

musa menyadari bahwa harun telah membiarkan bangsa israel seperti kuda lepas dari kandang, sehingga mereka menjadi bahan tertawaan bagi musuh-musuh mereka
da nun mose sah, daß das volk zuchtlos geworden war (denn aaron hatte sie zuchtlos gemacht, zum geschwätz bei ihren widersachern),

aku akan mencelakakan mereka sedemikian rupa sehingga segala bangsa di seluruh dunia menjadi ketakutan. di mana saja mereka kuserakkan, mereka akan diejek, dijadikan bahan tertawaan dan dicemooh. nama mereka akan dipakai sebagai kutukan
und will ihnen unglück zufügen und sie in keinem königreich auf erden bleiben lassen, daß sie sollen zu schanden werden, zum sprichwort, zur fabel und zum fluch an allen orten, dahin ich sie verstoßen werde;

bedaannya, gaji di angola tak ubahnya bahan tertawaan jika dibandingkan dengan negara-negara eropa, intinya untuk memenuhi kebutuhan dasar merupakan perjuangan sehari-hari.
der einzige unterschied ist, dass die gehälter in angola einfach lächerlich sind, wenn man sie mit europäischem standard vergleicht. dies führt zu einem täglichen kampf um die deckung des grundbedarfs.

maka dia memohon, lalu katanya, ("sesungguhnya allah menyuruh kamu menyembelih seekor sapi betina." jawab mereka, "apakah kamu hendak menjadikan kami sebagai bahan ejekan?") artinya suruhan kamu itu akan menyebabkan kami menjadi sasaran olok-olok dan tertawaan orang.
und als moses zu seinem volk sagte: "wahrlich, allah befiehlt euch, eine kuh zu schlachten" sagten sie: "willst du dich über uns lustig machen?"