From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beberapa keluarga muslim menutup toko mereka dan sekolah serta universitas agama islam tutup dua hari lalu”
einige muslimische familien haben ihre geschäfte geschlossen, und islamische religionsschulen und universitäten wurden vor zwei tagen geschlossen
penolakan terhadap tanaman gm telah dilakukan sejak awal millennium ini di banyak negara setelah beberapa studi yang dilakuan oleh pusat-pusat penelitian independen dan universitas meragukan keamanan teknologi ini.
der kampf gegen gentechnisch verändertes saatgut findet seit der jahrtausendwende in vielen ländern statt, nachdem in zahlreichen studien von unabhängigen forschungszentren und universitäten dessen sicherheit angezweifelt wurde.
di tengah minimnya ide-ide dari pihak pejabat negara, tokoh-tokoh masyarakat contohnya seorang dosen universitas nurullah ardic memberikan suaranya dalam perdebatan.
während der staat noch keine ideen vorgestellt hat, schalten sich nun auch andere personen des öffentlichen lebens wie der universitätsdozent nurullah ardıc in die debatte ein.
melalui proyek yang dikembangkan oleh universitas ilmu informatika dan teknologi havana (uci, inisial dalam bahasa spanyol), pemerintah kuba meluncurkan versi nasional sistem operasi linux berbasis sumber terbuka (open-source), dan berencana untuk mengganti penggunaan microsoft windows ke sistem operasi baru yang dinamakan nova baire pada 50% jaringan komputer negara dalam jangka waktu lima tahun kedepan.
mit hilfe eines projekts, das an der universität für informationswissenschaften in havanna (im spanischen kurz uci) entwickelt wurde, veröffentlichte die kubanische regierung ihre eigene version des open-source-betriebssystems linux, mit dem ziel, innerhalb der nächsten fünf jahre 50 % der regierungscomputer von mircosoft windows auf das neue system, genannt nova baire, umzustellen.