Results for sadar translation from Indonesian to Hausa

(dan kami timpakan kepada mereka azab supaya mereka kembali) sadar dari kekafirannya.
kuma muka kãma su da azãba, tsammãninsu kõ sunã kõmõwa.

ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
to, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su sansancewa.

setelah sadar, mereka berkata, "mahasuci allah dari anggapan kita bahwa dia telah menzalimi kita dengan musibah ini.
suka ce: "tsarki ya tabbata ga ubangijinmu!

jika dengan salah satu cara itu ia sadar dan kembali mematuhi suami, maka suami tidak boleh menempuh cara lain yang lebih kejam dengan maksud menyakiti dan menganiaya istri.
sa'an nan kuma, idan sun yi muku ɗa'a, to, kada ku nẽmiwata hanya a kansu.

allah telah mendatangkan pelbagai malapetaka seperti yang disebutkan tadi, tetapi itu semua tidak membuat mereka sadar. watak mereka memang keras dan hati mereka pun membatu.
sai muka aika a kansu da cikõwa, da fãra, da ƙwarƙwata da kwãɗi, da jini; ãyõyi abũbuwan rarrabẽwa; sai suka kangare, kuma suka kasance mutãne mãsu laifi.

seruan untuk membangkitkan perhatian. (sesungguhnya mereka itulah yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar) akan kenyataan itu.
to, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su sansancewa.

al-qur'ân mewajibkan manusia untuk bersikap proporsional dan berlaku adil. jika mereka sadar akan itu, niscaya akan meringankan pekerjaan para hakim.
kuma kada a wahalarda marubuci, kuma kada a wahalar da shaidu kuma idan kun aikata to, lalle ne, shi fãsiƙanci ne game da ku.

ketika yûsuf muncul dan dilihat oleh wanita-wanita itu, mereka terpesona oleh ketampanannya. begitu kagum dan takjubnya, mereka tidak sadar melukai tangan ketika memotong makanan.
to, a lõkacin da, suka gan shi, suka girmamã shi, kuma suka yanyanke hannãyensu, kuma suka ce: "tsarki yanã ga allah!

kendatipun begitu, mereka masih aku beri kesempatan, barangkali mereka menjadi sadar dan mau memenuhi seruan kebenaran. tetapi, ternyata mereka tetap saja melakukan pendusataan dan semakin menjadi dalam menyakiti para rasul.
sai na jinkirtawa kãfiran, sa'an nan kuma na kãma su.

maka setelah musa sadar kembali, dia berkata: "maha suci engkau, aku bertaubat kepada engkau dan aku orang yang pertama-tama beriman".
to, a lõkacin da ya farka, ya ce: "tsarkinka ya tabbata! nã tũba zuwa gare ka, kuma ni ne farkon mũminai."

(apakah mereka merasa aman dari kedatangan pembalasan) yang meliputi mereka semuanya (berupa siksa allah atau kedatangan kiamat kepada mereka secara mendadak) secara tiba-tiba (sedang mereka tidak menyadarinya?) sebelumnya akan kedatangan hari kiamat itu.
shin fa, sun amince cẽwa wata masĩfa daga azãbar allah ta zo musu ko kuwa tãshin ¡iyãma ta zo musu kwatsam, alhãli sũ ba su sani ba?