Results for berdusta translation from Indonesian to Hungarian

berdusta
hazudik

jangan mencuri, menipu atau berdusta
ne orozzatok, se ne hazudjatok és senki meg ne csalja az õ felebarátját.

coba, perhatikanlah aku; masakan aku ini berdusta kepadamu
most hát tessék néktek rám tekintenetek, és szemetekbe csak nem hazudom?

yang suka berdusta dan menipu, dan mengangkat sumpah palsu
a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze.

orang yang berdusta di pengadilan, tak akan luput dari hukuman
a hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

orang yang berdusta di pengadilan pasti akan dihukum dan dibinasakan
a hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.

apakah pada sangkamu aku berdusta, tak bisa membedakan yang baik dan yang tercela
van-é az én nyelvemen hamisság, avagy az én ínyem nem veheti-é észre a nyomorúságot?

tidak pernah mereka berdusta; dan tidak ada cela sedikit pun pada mereka
És az õ szájokban nem találtatott álnokság; mert az istennek királyiszéke elõtt feddhetetlenek.

ia tidak pernah berbuat dosa, dan tidak pernah seorang pun mendengar ia berdusta
a ki bûnt nem cselekedett, sem a szájában álnokság nem találtatott:

kamu bersalah karena berdusta dan berbuat curang, karena melakukan tindak kekerasan dan membunuh
mert kezeitek bemocskolvák vérrel, és ujjaitok vétekkel, ajkaitok hazugságot szólnak, nyelvetek gonoszt suttog.

allah mengenali orang yang suka berdusta; kejahatan mereka tak luput dari mata-nya
mert õ jól ismeri a csalárd embereket, látja az álnokságot, még ha nem figyelmez is arra!

janganlah menjadi saksi terhadap orang lain tanpa alasan yang patut; janganlah juga berdusta mengenai dia
légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é [valakit] a te ajkaiddal?

aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.
azságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl [talált] hibám nélkül!

yang mulia allah israel tidak berdusta dan tidak pula mengubah pendirian-nya, karena dia bukan manusia.
izráelnek erõssége pedig nem hazudik, és semmit meg nem bán, mert nem ember õ, hogy valamit megbánjon.

allah, bapa dari tuhan yesus tahu bahwa saya tidak berdusta. terpujilah nama-nya selama-lamanya
az isten és a mi urunk jézus krisztusnak atyja, a ki mindörökké áldott, tudja, hogy nem hazudom.

luputkanlah aku dari pedang orang lalim; selamatkanlah aku dari kuasa orang asing yang suka berdusta dan menipu, dan mengangkat sumpah palsu
ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezébõl, a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze.

kamu hanya berniat menjatuhkan dia dari kedudukannya yang tinggi. kamu suka berdusta; dengan mulutmu kamu memberkati, tetapi dalam hati kamu mengutuk
ddig támadtok még egy ember ellen; [meddig] törtök ellene valamennyien, mint meghanyatlott fal és dûlõ kerítés ellen?

ajaran itu berdasarkan harapan bahwa kita akan menerima hidup sejati dan kekal. allah sudah menjanjikan hidup itu sebelum permulaan zaman--dan allah tidak mungkin berdusta
az örök élet reménységére, melyet megígért az igazmondó isten örök idõknek elõtte,

apa yang akan saya katakan ini adalah benar karena saya milik kristus. saya tidak berdusta. hati nurani saya yang dibimbing oleh roh allah, meyakinkan saya juga bahwa perkataan saya ini benar
igazságot szólok krisztusban, nem hazudok, lelkiismeretem velem együtt tesz bizonyságot a szent lélek által,

kamu mengadukan perkara tanpa alasan dan menghakimi dengan tidak adil. kamu berdusta dan mengandalkan yang sia-sia; kamu membuat rencana untuk mencelakakan orang lain dan melakukan kejahatan
nincsen, a ki az igazság mellett szólna, és nincsen, a ki igazságosan perelne, haszontalanban bíznak és hazugságot beszélnek, gonoszt fogadnak és vétket szûlnek.