Results for berpaling translation from Indonesian to Hungarian

yesus berpaling, lalu memarahi mereka
[jézus] megfordulván, megdorgálá õket, mondván: nem tudjátok minémû lélek van ti bennetek:

hizkia berpaling ke tembok lalu berdoa
akkor arczczal a falhoz fordult, és könyörgött az Úrnak, mondván:

hizkia berpaling ke tembok, lalu berdoa
És ezékiás arczczal a falnak fordulván, könyörge az Úrnak,

aku mentaati perintah tuhan dan tidak berpaling dari allahku
az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem;

aku mentaati perintah tuhan, dan tidak berpaling dari allahku
mert megõriztem az Úrnak utait, s gonoszul nem szakadtam el istenemtõl.

kapankah engkau berpaling daripadaku, sehingga sempat aku menelan ludahku
míglen nem fordítod el tõlem szemedet, nem távozol csak addig is tõlem, a míg nyálamat lenyelem?

waspadalah, jangan berpaling kepada kedurhakaan. deritamu dimaksudkan agar kautinggalkan kejahatan
vigyázz! ne pártolj a bûnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.

alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan
a megnyert kivánság gyönyörûséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

jangan berpaling daripadaku bila aku dalam kesusahan. dengarlah bila aku berseru, dan jawablah aku segera
uram, hallgasd meg az én imádságomat, és kiáltásom jusson te hozzád!

lalu samuel berpaling hendak pergi, tetapi saul menahan dia dengan memegang jubahnya, sehingga jubah itu sobek
És mikor megfordula sámuel, hogy elmenjen, megragadta felsõ ruhájának szárnyát, és leszakada.

untuk pemimpin kor. dengan permainan kecapi. nyanyian pengajaran daud. ya allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku
az éneklõmesternek, hangszerekkel; dávid tanítása.

jawablah aku, ya tuhan, sebab engkau baik dan tetap mengasihi. sudilah berpaling kepadaku sebab besarlah belas kasihan-mu
hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a veremnek szája be ne záruljon felettem!

sebentar saja aku berpaling daripadamu karena kemarahan-ku yang meluap-luap. tetapi dengan kasih abadi aku mengasihani engkau." demikianlah kata allah penyelamatmu
búsulásom felbuzdultában elrejtém orczámat egy pillantásig elõled, és örök irgalmassággal könyörülök rajtad; ezt mondja megváltó urad.

ginjal dengan lemaknya dan bagian yang paling baik dari hatinya
a két vesét is, és a rajtuk lévõ kövérséget, a mely a véknyaknál van, és a májon lévõ hártyát a vesékkel együtt vegye el,