Results for marah translation from Indonesian to Hungarian

marah
dühös

kau marah kepada allah dan membantah-nya
hogy isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

raja pulang ke samaria dengan hati yang kesal dan marah
És házához méne az izráel királya szomorú és megbúsult szívvel, és méne samariába.

jangan marah dan panas hati, itu hanya membawa celaka
szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!

"tuhan mendengar keluhanmu lalu menjadi marah. ia bersumpah
meghallá pedig az Úr beszédetek szavát, és megharaguvék, és megesküvék, mondván:

tuhan marah sekali kepada mereka berdua, dan ia pergi
És felgyullada az Úr haragja õ reájok, és elméne.

tuhan itu pengasih dan penyayang, lambat marah dan selalu mengasihi
irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.

kelakuan er jahat sekali, sehingga tuhan marah kepadanya dan membunuhnya
de hér, júdának elsõszülött fia gonosz vala az Úr szemei elõtt, és megölé õt az Úr.

orang yang suka marah bertindak bodoh; orang bijaksana bersikap sabar
a hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövõ férfi gyûlölséges lesz.

haman marah sekali ketika mengetahui bahwa mordekhai tidak mau sujud kepadanya
És látván hámán, hogy márdokeus térdet nem hajt és nem borul le elõtte, megtelék hámán haraggal.

yunus sama sekali tidak senang dengan hal itu; ia malahan menjadi marah
És igen rossznak látszék ez jónás elõtt, és megharaguvék.

tuhan ada di sebelah kananmu, bila ia marah, raja-raja dikalahkan-nya
az Úr a te jobbod felõl; megrontja az õ haragja napján a királyokat;

yang dengan marah menindas bangsa-bangsa dan terus-menerus menganiaya mereka
a ki népeket vert dühében szüntelen való veréssel, leigázott népségeket haraggal, kergettetik feltartózhatlanul.

maka berkatalah tuhan kepada kain, "mengapa engkau marah? mengapa mukamu geram
És monda az Úr kainnak: miért gerjedtél haragra? és miért csüggesztéd le fejedet?

kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. janganlah marah sepanjang hari
Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon;

biarlah orang yang cepat marah merasakan sendiri akibatnya. jika engkau menolong dia, engkau hanya menambah kemarahannya
nagy haragú [ember] büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled [haragját.]

ya tuhan, sampai kapan engkau marah? kembalilah dan kasihanilah hamba-hamba-mu
térj vissza uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.

allah menjadi marah dan melawan mereka; dibunuh-nya orang-orang israel yang muda dan perkasa
kor az isten haragja felgerjede ellenök, és fõbbjeik közül [sokakat] megöle, és izráelnek ifjait levágá;

mendengar itu, allah marah dan menyerang umat-nya dengan api; kemarahan-nya terhadap mereka semakin menjadi
meghallotta az Úr és megharagudott ezért, és tûz gyulladt fel jákób ellen, és harag gerjedt fel izráel ellen;

tanah subur menjadi gurun kering, kota-kota hancur berpuing-puing, karena tuhan sangat marah kepada umat-nya
nézek, és ímé a bõ termõ föld pusztává lõn; és minden városa összeomlott az Úr elõtt, az õ haragjának tüze elõtt!