Results for menjijikkan translation from Indonesian to Hungarian

sesungguhnya, kamu dan perbuatanmu tidak ada, dan para pemujamu menjijikkan saja
Ímé, ti semmibõl valók vagytok, és dolgotok is semmibõl való; útálat az, a ki titeket szeret.

allah membenamkan aku dalam kotoran, sampai pakaianku pun menganggap aku menjijikkan
akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.

kamu tahu bahwa barangsiapa melakukan perbuatan yang menjijikkan itu tidak lagi dianggap anggota umat allah
mert a ki megcselekszik valamit ez útálatosságokból, mind kiirtatik az így cselekvõ ember az õ népe közül.

bila mereka pulang, mereka akan membuang semua berhala yang keji dan menjijikkan yang mereka temukan
És bemennek oda és eltávolítják minden õ fertelmességeit és minden útálatosságait õ belõle.

engkau harus menderita sebagai akibat perbuatanmu yang kotor dan menjijikkan itu. aku tuhan telah berbicara.
fajtalanságodat és útálatosságaidat magad viseled, azt mondja az Úr.

di sana kamu akan teringat akan segala perbuatan menjijikkan yang telah menajiskan dirimu. maka kamu akan muak mengingat segala kejadian itu
És ott megemlékeztek útaitokról, s minden cselekedeteitekrõl, melyekkel magatokat megfertéztettétek, s megútáljátok ti magatokat minden gonoszságtokért, melyeket cselekedtetek.

kamu mengandalkan pedangmu. tindakanmu menjijikkan. kamu semua melakukan perzinahan. masih beranikah kamu mengaku tanah ini sebagai milikmu
fegyveretekben bíztatok, útálatosságot cselekedtetek, és mindenitek az õ felebarátja feleségét megfertéztette; és a földet örökségül kapnátok?

tuhan bertanya kepadaku, "hai manusia fana, kaulihat hal itu? masih banyak lagi yang lebih menjijikkan.
És mondá nékem: láttad-é, embernek fia? még egyéb, ezeknél nagyobb útálatosságokat is fogsz látni.

"hai manusia fana, sudah siapkah engkau menghakimi kota yang penuh dengan pembunuh itu. tunjukkanlah kepadanya segala perbuatannya yang menjijikkan.
És te, embernek fia, ítélni akarsz? meg akarod-é ítélni a vérontó várost? add tudtára minden útálatosságait,

dalam hidupmu yang menjijikkan sebagai pelacur itu, sedikit pun engkau tak mengingat masa kecilmu dulu, ketika engkau telanjang dan menggeliat dalam genangan darahmu sendiri.
És minden útálatosságaidban és paráznaságaidban meg nem emlékeztél a te ifjúságod napjairól mikor mezítelen és befedezetlen valál, véredben eltapodva voltál.

bunuhlah mereka, supaya mereka tidak membuat kamu berdosa terhadap tuhan allahmu dengan mengajar kamu melakukan perbuatan-perbuatan menjijikkan bagi ilah-ilah mereka
azért, hogy meg ne tanítsanak titeket az õ mindenféle útálatosságaik szerint cselekedni, a melyeket õk cselekesznek az õ isteneiknek, és hogy ne vétkezzetek az Úr ellen, a ti istenetek ellen.

dahulu mereka bangga akan permata mereka yang indah, tetapi karena mereka memakainya untuk membuat berhala-berhala yang menjijikkan, tuhan membuat harta mereka itu menjadi sesuatu yang mengerikan
És a belõle készült drága ékességeket kevélykedésre használják, és útálatosságuk képeit, undokságaikat abból csinálták, azért tettem elõttök azt szenynyé;

ia suka menipu orang miskin, merampok, menyita barang jaminan orang yang berhutang kepadanya. ia pergi ke kuil-kuil orang yang tidak mengenal tuhan dan menyembah berhala yang menjijikkan
a szûkölködõt és szegényt nyomorgatta, ragadományokat ragadozott, zálogot vissza nem adott, és a bálványokra emelte szemeit, útálatosságot cselekedett;

kusuruh mereka membuang patung-patung menjijikkan yang mereka sukai itu, dan kularang mereka menajiskan diri dengan menyembah berhala-berhala dari mesir, sebab akulah tuhan allah mereka
És mondék nékik: kiki az õ szemei útálatosságait elvesse, és Égyiptom bálványaival meg ne fertéztessétek magatokat; én vagyok az Úr, a ti istentek!

ke negeri yang subur kuantar mereka untuk menikmati hasil-hasil dan segala yang baik di sana. tapi di situ tanah-ku mereka najiskan dan milik-ku mereka jadikan sesuatu yang menjijikkan
És bevittelek titeket a bõség földébe, hogy annak gyümölcseivel és javaival éljetek; és bementetek, és megfertõztettétek az én földemet, és az én örökségemet útálatossá tevétek.

aku mengangkat tangan minta bantuan, tapi tak ada yang memberi penghiburan. dari segala pihak, tuhan mengirim musuh; mereka datang memerangi aku. aku diperlakukan seperti sampah, barang yang menjijikkan di tengah-tengah mereka
terjesztgeti kezeit sion: nincs vígasztalója; szorongatókat rendelt az Úr jákób ellen köröskörül; jeruzsálem csúfsággá lett közöttök.