Results for permohonanku translation from Indonesian to Hungarian

tuhan mendengar permohonanku dan menerima doaku
távozzatok tõlem mind, ti bûnt cselekedõk, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

terpujilah tuhan, sebab ia telah mendengar permohonanku
Áldott az Úr, hogy meghallgatta esedezéseimnek szavát.

tetapi allah sudah mendengar aku, ia memperhatikan permohonanku
Ámde meghallgatott isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

dengarlah permohonanku, ya allah, sudilah memperhatikan kata-kataku
mikor a zifeusok eljöttek, és azt mondák saulnak: nem mi nálunk lappang-é dávid?

ya tuhan, aku berkata: engkaulah allahku, perhatikanlah doa permohonanku
tõrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! szela.

tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-mu lagi
csak kettõt ne cselekedj velem, szined elõl akkor nem rejtõzöm el.

biarlah permohonanku sampai kepada-mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-mu
jusson elõdbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!

dengarlah permohonanku bila aku berteriak minta tolong, dan mengangkat tanganku ke arah rumah-mu yang suci
halld meg esedezéseimnek szavát, mikor kiáltok hozzád, és mikor felemelem kezeimet a te szentséged lakhelye felé.

ya tuhan, allahku, aku hamba-mu! namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku
És tekints a te szolgád könyörgésére és imádságára, oh én uram istenem, meghallgatván kiáltását és könyörgését, a melylyel könyörög a te szolgád elõtted!

untuk pemimpin kor. dengan permainan kecapi. nyanyian pengajaran daud. ya allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku
az éneklõmesternek, hangszerekkel; dávid tanítása.

ya allah kami, dengarkanlah doa dan permohonanku. pulihkanlah rumah-mu yang telah dimusnahkan itu, perbaikilah supaya semua orang tahu bahwa engkaulah allah
És most hallgasd meg, oh istenünk, a te szolgádnak könyörgését és esedezéseit, és világosítsd meg az Úrért a te orczádat a te szent helyeden, a mely elpusztíttatott.

sekarang, baginda yang mulia, sudilah mendengarkan permohonanku ini. janganlah baginda mengirim aku kembali ke penjara di rumah yonatan itu, nanti aku mati di sana.
most halld csak, uram király, és hallgasd meg az én könyörgésemet, és ne küldj engem vissza az írástudó jónatán házába, hogy ott ne haljak meg.

mazmur daud. ya tuhan, dengarlah doaku, perhatikanlah permohonanku. jawablah aku demi kesetiaan-mu, kabulkanlah doaku demi keadilan-mu
vid zsoltára. uram, hallgasd meg könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra; hûséged [és] igazságod szerint hallgass meg engemet.

"ya tuhan, dalam kesusahanku aku berseru kepada-mu dan engkau menjawab aku. dari dunia orang mati aku mohon pertolongan, permohonanku kaudengar dan kauperhatikan
És könyörge jónás az Úrnak, az õ istenének a halnak gyomrából.

mengambil rincian, mohon tunggu...
részletek letöltése folyamatban, várjon...