Results for reruntuhan translation from Indonesian to Hungarian

di reruntuhan kota anak kambing dan domba akan merumput dan tidak kekurangan makanan
És bárányok legelnek ott, mint legelõjükön, s a gazdagoknak romjain idegenek élnek!

kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng kaujadikan reruntuhan
lbontottad a te szolgáddal [kötött] szövetséget, földre tiportad az õ koronáját.

biarlah anak-anaknya menjadi pengemis yang mengembara, dan diusir dari reruntuhan rumahnya
bujdossanak az õ fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktõl távol keressenek [eledelt.]

sesudah meninggalkan tempat itu, mereka berkemah di reruntuhan abarim di padang gurun sebelah timur daerah moab
obóthból is elindulának, és tábort ütének hije-abarimban, abban a pusztában, a mely moáb elõtt vala napkelet felõl.

karena aku marah, maka babel akan menjadi reruntuhan dan tak berpenghuni. semua yang lewat di situ akan terkejut dan ngeri
az Úr haragja miatt nem lakoznak rajta, hanem egészen pusztasággá lesz, a ki csak átmegy babilonon, álmélkodik és sziszeget egész veresége felett.

benih mati di tanah yang kersang. tak ada gandum untuk disimpan, maka lumbung-lumbung kosong dan jadi reruntuhan
elsenyvedtek a magvak barázdáik alatt, elpusztultak a gabonás házak, összedõltek a csûrök; mert kiaszott a gabona.

musibah besar akan menimpa sudan. di mesir akan ada peperangan. kurban-kurban akan berjatuhan; seluruh negeri dirampok dan dijadikan reruntuhan
És bemegy a fegyver Égyiptomba, és lesz reszketés szerecsenországban, mikor hullanak a sebesültek Égyiptomban, és elviszik gazdagságát, s elrontatnak fundamentomai.

sebab hamba-hamba-mu mencintai dia, biarpun ia sudah menjadi reruntuhan. mereka merasa kasihan kepadanya, walaupun ia sudah menjadi debu
te kelj fel, könyörülj a sionon! mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idõ.

tuhan berkata, "yerusalem akan kujadikan reruntuhan tempat bersembunyi anjing hutan. kota-kota yehuda akan menjadi sunyi, tempat yang tidak lagi dihuni.
jeruzsálemet pedig kõhalommá teszem, sakálok tanyájává, és júda városait sivataggá változtatom, hogy lakatlan legyen.

mazmur asaf. ya allah, bangsa yang tidak mengenal engkau sudah menduduki tanah pusaka-mu. mereka menajiskan rumah-mu, yerusalem dijadikan reruntuhan
aszáf zsoltára. oh isten, pogányok jöttek be örökségedbe, megfertõztették szent templomodat, jeruzsálemet kõhalommá tették.

ia menetap di kota-kota yang porak-poranda, di rumah-rumah yang tak ada penghuninya. kota-kota itu sudah ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan
És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dûlõfélben vannak:

kota yang sudah lama menjadi reruntuhan akan kamu bangun kembali di atas dasar yang lama. kamu akan disebut 'bangsa yang membangun kembali tembok-tembok dan membetulkan rumah-rumah yang hancur.'
És megépítik fiaid a régi romokat, az emberöltõk alapzatait felrakod, és neveztetel romlás építõjének, ösvények megújítójának, hogy ott lakhassanak.