Results for sedih translation from Indonesian to Hungarian

sedih
szomorú

saya sangat sedih dan hati saya menderit
hogy nagy az én szomorúságom és szüntelen való az én szívemnek fájdalma;

ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih
mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát.

aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih
megsenyvedtek, megbûzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

suaraku sedih penuh iba seperti tangis serigala dan burung unta
atyjok fiává lettem a sakáloknak, és társokká a strucz madaraknak.

mendengar isi buku itu, raja merobek-robek pakaiannya karena sedih
mikor pedig a király hallotta a törvény beszédit, ruháit megszaggatá.

sekarang malah hatimu menjadi sedih, karena aku mengatakan hal itu kepadamu
hanem, mivelhogy ezeket beszéltem néktek, a szomorúság eltöltötte a szíveteket.

ketika yusuf datang kepada mereka keesokan paginya, mereka kelihatan sedih
És beméne hozzájok józsef reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala.

hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat
a vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

ia meninggal di hebron di tanah kanaan. abraham sedih dan meratapi kematian istrinya itu
És meghala sára kirját-arbában azaz hebronban a kanaán földén, és beméne Ábrahám, hogy gyászolja sárát és sirassa õt.

janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
ne tartsd a te szolgáló leányodat rossz asszonynak, mert az én bánatomnak és szomorúságomnak teljességébõl szólottam eddig.

ketika ruben kembali ke sumur itu dan tidak menemui yusuf di situ, dikoyakkannya pakaiannya karena sedih
És visszatére rúben a kúthoz, és ímé józsef nem vala a kútban, és megszaggatá ruháit.

sekarang kalian harus mengampuni dia dan memberi dorongan lagi kepadanya supaya ia jangan terlalu sedih hati sampai putus asa
annyira, hogy éppen ellenkezõleg ti inkább bocsássatok meg néki és vígasztaljátok, hogy valamiképen a felettébb való bánat meg ne eméssze az ilyet.

mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih
rt minden fõ kopasz, és minden szakál elnyiratott, minden kézen metélések, és [minden] derékon gyászruha.

mendengar permintaan itu herodes sangat sedih. tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya
a király pedig noha igen megszomorodék, eskûje és a vendégek miatt nem akará õt elutasítani.

israel, engkau seperti seorang istri muda yang sedih karena ditinggalkan suaminya. tetapi allah memanggil engkau kembali dan berkata
mert mint elhagyott és fájó lelkû asszonyt hív téged az Úr, és mint megvetett ifjú asszonyt; ezt mondja istened:

lalu yesus mengajak petrus, yakobus, dan yohanes pergi bersama-sama dengan dia. ia mulai merasa sedih dan gelisah
És maga mellé vevé pétert és jakabot és jánost, és kezde rettegni és gyötrõdni;

karena itu hendaklah kalian bersuka hati, meskipun sekarang untuk sementara waktu kalian harus menjadi sedih karena kalian mengalami bermacam-macam cobaan
a melyben örvendeztek, noha most kissé, ha meg kell lenni, szomorkodtok különféle kísértések között,

selesai berdoa, yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-nya. ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih
És minekutána fölkelt az imádkozástól, az õ tanítványaihoz menvén, aludva találá õket a szomorúság miatt,

jawab hana, "semoga aku mendapat restu bapak." kemudian ia pergi, lalu makan; dan ia tidak sedih lagi
pedig monda: legyen kedves elõtted a te szolgáló leányod! És elméne az asszony az õ útjára és evék, és arcza nem vala többé [szomorú.]