Results for perahu karet translation from Indonesian to Italian

perahu karet
canotto

perahu
imbarcazione

karet gelang
elastico

warna karet (kursor):
colore cursore:

perioda kedip karet dalam md
tempo di lampeggiamento del cursore in ms

lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda
appena saliti sulla barca, il vento cessò

lebar karet (kursor) penyunting dalam piksel
modifica larghezza del cursore in pixel

maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi
allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte

dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti yesus
ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono

yesus naik ke perahu dan pengikut-pengikut-nya ikut bersama dia
essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono

maka berjalanlah keduanya, hingga tatkala keduanya menaiki perahu lalu khidhr melobanginya.
partirono entrambi e, dopo essere saliti su una nave, quello vi produsse una falla.

musa berkata: "mengapa kamu melobangi perahu itu akibatnya kamu menenggelamkan penumpangnya?"
chiese [mosè]: “hai prodotto la falla per far annegare tutti quanti?

menurut suatu riwayat disebutkan, bahwa air laut tidak masuk ke dalam perahu yang telah dilubanginya itu.
chiese [mosè]: “hai prodotto la falla per far annegare tutti quanti? hai certo commesso qualcosa di atroce!”.

kemudian beberapa perahu dari kota tiberias datang dan berlabuh di dekat tempat orang banyak itu makan roti sesudah tuhan mengucap syukur
altre barche erano giunte nel frattempo da tiberìade, presso il luogo dove avevano mangiato il pane dopo che il signore aveva reso grazie

begitu yesus turun dari perahu, ia didatangi seorang laki-laki yang keluar dari gua-gua kuburan
come scese dalla barca, gli venne incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo

mereka pun kemudian berjalan di tepi pantai lalu menemukan sebuah perahu dan menaikinya. tetapi hamba itu lalu membocorkan perahu itu di tengah perjalanan.
partirono entrambi e, dopo essere saliti su una nave, quello vi produsse una falla.

banyak sekali orang yang berkumpul di sekeliling yesus, karena itu ia pergi duduk di dalam perahu, sedangkan orang banyak itu berdiri di pantai
si cominciò a raccogliere attorno a lui tanta folla che dovette salire su una barca e là porsi a sedere, mentre tutta la folla rimaneva sulla spiaggia

dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut.
viaggiate su di essi e sui vascelli.

setelah itu yesus menyuruh pengikut-pengikut-nya naik perahu dan lebih dahulu menyeberang danau, sementara ia menyuruh orang banyak itu pulang
subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla

mûsâ tidak dapat menerima kelakuan itu, lalu bertanya, "apa kamu sengaja membocorkan perahu ini untuk menenggelamkan penumpang- penumpangnya?
chiese [mosè]: “hai prodotto la falla per far annegare tutti quanti?