Results for yudas iskariot translation from Indonesian to Italian

yudas iskariot
iscariota

yudas
giuda taddeo

dan yudas iskariot yang mengkhianati yesus
e giuda iscariota, quello che poi lo tradì

yudas anak yakobus dan yudas iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat
giuda di giacomo e giuda iscariota, che fu il traditore

lalu akhirnya simon, si patriot dan yudas iskariot yang mengkhianati yesus
simone il cananeo e giuda l'iscariota, che poi lo tradì

kemudian iblis memasuki yudas yang disebut juga iskariot, yaitu seorang dari kedua belas pengikut yesus
allora satana entrò in giuda, detto iscariota, che era nel numero dei dodici

tetapi yudas iskariot, salah seorang pengikut yesus--yang kemudian mengkhianati-nya--berkata
allora giuda iscariota, uno dei suoi discepoli, che doveva poi tradirlo, disse

lalu seorang dari kedua belas pengikut yesus, yang bernama yudas iskariot, pergi kepada imam-imam kepala
allora uno dei dodici, chiamato giuda iscariota, andò dai sommi sacerdot

mulai dari waktu itu yudas mencari kesempatan yang baik untuk mengkhianati yesus
da quel momento cercava l'occasione propizia per consegnarlo

lalu yudas iskariot, seorang dari kedua belas pengikut yesus, pergi kepada imam-imam kepala dengan maksud mengkhianati yesus kepada mereka
allora giuda iscariota, uno dei dodici, si recò dai sommi sacerdoti, per consegnare loro gesù

yesus dan pengikut-pengikut-nya sedang makan malam. iblis sudah memasukkan niat di dalam hati yudas anak simon iskariot untuk mengkhianati yesus
mentre cenavano, quando gia il diavolo aveva messo in cuore a giuda iscariota, figlio di simone, di tradirlo

tidak seorang pun dari mereka yang duduk makan di situ mengerti mengapa yesus berkata begitu kepada yudas
nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo

yudas (bukan yudas iskariot) bertanya kepada yesus, "tuhan, mengapa tuhan mau menyatakan diri kepada kami dan tidak kepada dunia?
gli disse giuda, non l'iscariota: «signore, come è accaduto che devi manifestarti a noi e non al mondo?»

lalu orang-orang yang datang bersama-sama dengan yudas itu menangkap yesus dan membelenggu dia
essi gli misero addosso le mani e lo arrestarono

sesudah yudas pergi, yesus berkata, "sekarang anak manusia diagungkan, dan allah diagungkan melalui dia
quand'egli fu uscito, gesù disse: «ora il figlio dell'uomo è stato glorificato, e anche dio è stato glorificato in lui

mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada yudas. maka yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati yesus
quelli all'udirlo si rallegrarono e promisero di dargli denaro. ed egli cercava l'occasione opportuna per consegnarlo

(yudas ini sudah mendapat tanah kuburannya dari upah pengkhianatannya yang jahat. ia jatuh dan mati dengan perutnya terbelah sampai isi perutnya keluar semuanya
giuda comprò un pezzo di terra con i proventi del suo delitto e poi precipitando in avanti si squarciò in mezzo e si sparsero fuori tutte le sue viscere

pada waktu yudas datang, ia langsung pergi kepada yesus dan berkata, "bapak guru!" kemudian ia mencium yesus
allora gli si accostò dicendo: «rabbì» e lo baciò

ada yang menyangka yesus menyuruh yudas membeli sesuatu yang diperlukan untuk pesta itu, atau memberi sedikit uang kepada orang miskin--sebab yudas adalah pemegang uang kas mereka
alcuni infatti pensavano che, tenendo giuda la cassa, gesù gli avesse detto: «compra quello che ci occorre per la festa», oppure che dovesse dare qualche cosa ai poveri

begitu sampai di tempat itu, yudas langsung pergi kepada yesus dan berkata, "salam, pak guru!" lalu ia mencium yesus
e subito si avvicinò a gesù e disse: «salve, rabbì!». e lo baciò