Results for barnabas translation from Indonesian to Japanese

barnabas
バルナバ

barnabas ingin membawa yohanes markus
そこで、バルナバはマルコというヨハネも一緒に連れて行くつもりでいた。

bagian medis membawanya ke st. barnabas.
救急車で聖バルナバに 搬送されました

kemudian barnabas pergi ke tarsus mencari saulus
そこでバルナバはサウロを捜しにタルソへ出かけて行き、

atau cuma barnabas dan saya saja yang diharuskan mencari nafkah sendiri
それとも、わたしとバルナバとだけには、労働をせずにいる権利がないのか。

di kota itu paulus dan barnabas tinggal lama dengan orang-orang percaya
そして、ふたりはしばらくの間、弟子たちと一緒に過ごした。

sesudah itu paulus dan barnabas meneruskan perjalanan mereka melewati daerah pisidia dan sampai ke pamfilia
それから、ふたりはピシデヤを通過してパンフリヤにきたが、

empat belas tahun kemudian, saya kembali ke yerusalem bersama barnabas, serta membawa titus juga
その後十四年たってから、わたしはバルナバと一緒に、テトスをも連れて、再びエルサレムに上った。

barnabas ini orang yang baik hati dan dikuasai roh allah serta sangat percaya kepada tuhan sehingga banyak orang mengikuti tuhan
彼は聖霊と信仰とに満ちた立派な人であったからである。こうして主に加わる人々が、大ぜいになった。

persetujuan itu dilaksanakan juga, lalu barnabas dan saulus diutus untuk mengantar sumbangan itu kepada pemimpin-pemimpin jemaat
そして、それをバルナバとサウロとの手に託して、長老たちに送りとどけた。

maka paulus dan barnabas bertengkar keras sehingga akhirnya mereka berpisah: barnabas mengambil markus dan berlayar dengan dia ke siprus
こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

saudara-saudara yahudi yang lain juga turut bersikap munafik seperti petrus, sehingga barnabas pun terpengaruh untuk bersikap seperti mereka
そして、ほかのユダヤ人たちも彼と共に偽善の行為をし、バルナバまでがそのような偽善に引きずり込まれた。

cerita-cerita tentang peristiwa-peristiwa ini sampai juga kepada jemaat di yerusalem. maka mereka mengutus barnabas ke antiokhia
このうわさがエルサレムにある教会に伝わってきたので、教会はバルナバをアンテオケにつかわした。

itu sebabnya kami sudah berunding dan semuanya setuju untuk memilih beberapa orang dan mengutus mereka kepadamu. mereka akan pergi bersama-sama dengan saudara barnabas dan paulus yang kami kasihi
そこで、わたしたちは人々を選んで、愛するバルナバおよびパウロと共に、あなたがたのもとに派遣することに、衆議一決した。

di derbe, paulus dan barnabas memberitakan kabar baik itu dan banyak orang menjadi percaya kepada yesus. setelah itu mereka kembali ke listra, kemudian ke ikonium, lalu ke antiokhia di pisidia
その町で福音を伝えて、大ぜいの人を弟子とした後、ルステラ、イコニオム、アンテオケの町々に帰って行き、

tetapi barnabas dan saulus ditentang oleh elimas ahli sihir itu, karena elimas (itulah namanya dalam bahasa yunani) berusaha supaya gubernur itu jangan sampai percaya kepada yesus
ところが魔術師エルマ（彼の名は「魔術師」との意）は、総督を信仰からそらそうとして、しきりにふたりの邪魔をした。

dan ketika barnabas sampai di sana, dan melihat bagaimana allah memberkati orang-orang itu, ia gembira sekali. lalu ia minta supaya mereka sungguh-sungguh setia kepada tuhan dengan sepenuh hati
彼は、そこに着いて、神のめぐみを見てよろこび、主に対する信仰を揺るがない心で持ちつづけるようにと、みんなの者を励ました。

aristarkhus, yang berada dalam penjara bersama-sama saya, mengirim salam kepada kalian. begitu juga markus, saudara sepupu barnabas. (kalian sudah dikirimi berita untuk menyambut dia kalau ia datang kepadamu.
わたしと一緒に捕われの身となっているアリスタルコと、バルナバのいとこマルコとが、あなたがたによろしくと言っている。このマルコについては、もし彼があなたがたのもとに行くなら、迎えてやるようにとのさしずを、あなたがたはすでに受けているはずである。